味苦,平,无毒。主蛇虺、蜂虿、猘狗、菜肉、蛊毒,鬼疰,风疰,诸大毒不可入口者,皆消除之。又去血,可末著痛上,立消。毒入腹者,煮饮之即解。
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs the poisons of snakes and vipers, bees and scorpions, mad dogs, vegetables and meat, gu toxin, ghost infixation, wind infixation and all great poisons that cannot be taken into the mouth; it disperses them all. It also removes blood; powdered and put on the painful place, it disperses at once. For poison that has entered the belly, boil and drink it, and it is resolved.
Log in to AiQUIN to comment.
一名白葛。生交州山谷。
Also called bai ge. It grows in the mountain valleys of Jiaozhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此药疗毒,莫之与敌,而人不复用,殊不可解,都不闻有识之者,想当似葛尔,须别广访,交州人未得委悉。
Tao Yinju says: For treating poisons this drug has no rival, yet people no longer use it, which is quite incomprehensible; I have never heard of anyone who knows it. I suppose it resembles Ge; it should be sought widely; even the people of Jiaozhou do not know it in detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此草荆、襄间山谷大有,苗似萝摩,叶圆厚,茎俱有白毛,与众草异。蔓生,山南俗谓之白葛。用疗毒有效。
The note says: This herb is very abundant in the mountain valleys between Jing and Xiang; the shoots are like Luo Mo, the leaves round and thick, the stems all covered with white hairs, unlike other herbs. It grows as a vine; south of the mountains it is popularly called bai ge. It is effective for treating poisons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而交、广又有白花藤,生叶似女贞,茎叶俱无毛,花白,根似野葛,云大疗毒,而交州用根不用苗,则非藿也。用叶苗者,真矣。
Jiao and Guang also have bai hua teng, with leaves like Nü Zhen, stems and leaves both hairless, white flowers and a root like Ye Ge; it is said to treat poisons greatly, but in Jiaozhou the root is used, not the shoots, so it is not Huo. The one whose leaves and shoots are used is the genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二物疗治,并如《经》说,各自一物,下条载白花藤也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:蔓生,叶圆若莼,今襄州北、汝州南岗上有。五月、六月采苗,日干。
The treatments of the two are both as the Jing says; each is a separate thing; Bai Hua Teng is recorded in the entry below. and other ministers note: the says: it grows as a vine, with round leaves like Chun; it is now found on the ridges north of Xiangzhou and south of Ruzhou. The shoots are gathered in the fifth and sixth months and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:主风邪热极,宜煮白兔藿饮之。干则捣末,敷诸毒妙。
The says: for wind evil with extreme heat, Bai Tu Huo should be boiled and drunk. Dried, pounded to powder and applied to all poisons, it is excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.