味辛,温,无毒。主鬼物百精,蛊毒疫疾,邪恶气,温疟。久服强悍轻身,益气延年。一名鬼督邮。生泰山山谷及陇西。三月采。
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs ghost things and the hundred essence-creatures, gu toxin and epidemic illness, evil malign qi and warm malaria. Taken long, it makes one strong and fierce, lightens the body, boosts qi and prolongs life. Also called gui du you. It grows in the mountain valleys of Mount Tai and Longxi. Gathered in the third month.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:鬼督邮之名甚多。今俗用徐长卿者,其根正如细辛,小短扁扁尔,气亦相似。
Tao Yinju says: Many things are called gui du you. The Xu Chang Qing now in common use has a root just like Xi Xin, small, short and flat, with a similar smell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今狗脊散用鬼督邮,当取其强悍宜腰脚,所以知是徐长卿,而非鬼箭、赤箭。唐本注云:此药叶似柳,两叶相当,有光润,所在川泽有之。
Now the Gou Ji Powder uses gui du you, taking it for its strength, suited to the lower back and legs; so we know it is Xu Chang Qing, not Gui Jian or Chi Jian. The note says: This drug has leaves like willow, in opposite pairs, glossy; it is found in rivers and marshes everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根如细辛,微粗长,而有臊(昔刀切)气。今俗用代鬼督邮,非也。鬼督邮别有本条在下。
The root is like Xi Xin, slightly thicker and longer, with a rank smell. People now use it in place of gui du you, which is wrong. Gui du you has its own entry below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗似小麦,两叶相对,三月苗青,七月、八月著子,似萝摩子而小,九月苗黄,十月凋。生下湿川泽之间,今所在有之。
and other ministers note: the says: the shoots are like wheat, with leaves in opposite pairs; the shoots are green in the third month, set seed in the seventh and eighth months like Luo Mo seeds but smaller, turn yellow in the ninth month and wither in the tenth. It grows among low damp rivers and marshes and is now found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月采,日干。
Gathered in the eighth month and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:徐长卿,生泰山山岩谷及陇西,今淄、齐、淮、泗间亦有之。三月生青苗,叶似小桑,两两相当,而有光润。七、八月著子,似萝摩而小。
The says: Xu Chang Qing grows on the crags and in the valleys of Mount Tai and Longxi, and is now also found between Zi, Qi, Huai and Si. Green shoots appear in the third month, with leaves like small mulberry leaves in opposite pairs, glossy. In the seventh and eighth months it sets seed like Luo Mo but smaller.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月苗黄,十月而枯,根黄色,似细辛微粗长,有臊气。三月、四月采,一名别仙踪。
In the ninth month the shoots turn yellow and wither in the tenth; the root is yellow, like Xi Xin but slightly thicker and longer, with a rank smell. Gathered in the third and fourth months; also called bie xian zong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡采得,粗杵,拌少蜜令遍,用磁器盛,蒸三伏时,日干用。
Lei Gong says: When gathered, pound coarsely, mix with a little honey all through, put in a porcelain vessel, steam for three full days and sun-dry for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.