证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

石龙刍

Shi Long Chu (Rush)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒,微温,无毒。主心腹邪气,小便不利,淋闭,风湿,鬼疰恶毒,补内虚不足,痞满,身无润泽,出汗,除茎中热痛,杀鬼疰恶毒气。

Flavour bitter, slightly cold, slightly warm, non-toxic. Governs evil qi of the heart and abdomen, inhibited urination, strangury and block, wind-damp, ghost infixation and malign toxin; supplements internal vacuity and insufficiency, treats glomus fullness and a body without glossiness, brings out sweat, removes hot pain in the penis and kills ghost-infixation malign toxic qi.

久服补虚羸,轻身,耳目聪明,延年。一名龙须,一名草续断,一名龙珠,一名龙华,一名悬莞,一名草毒。九节多味者良,生梁州山谷湿地。

Taken long, it supplements vacuity and emaciation, lightens the body, sharpens hearing and sight and prolongs life. Also called long xu, cao xu duan, long zhu, long hua, xuan guan and cao du. That with nine nodes and much flavour is good. It grows in damp ground in the mountain valleys of Liangzhou.

五月、七月采茎,曝干。

The stems are gathered in the fifth and seventh months and sun-dried.

陶隐居云:茎青细相连,实赤,今出近道水石处,似东阳龙须以作席者,但多节尔。唐本注云:《别录》云,一名方宾。主疗蛔虫及不消食尔。

Tao Yinju says: The stems are green and fine, joined together, with red fruit; it now comes from nearby places with water and rocks, like the long xu of Dongyang used to make mats, but with more nodes. The note says: the calls it fang bin; it governs roundworms and undigested food.

今按别本注云:《别录》云微温,今之服用能除热,盖不温也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:茎如𫄧,丛生,俗名龙须草。今人以为席者,所在有之。

Present note: another edition's note says: the says slightly warm, but as now taken it can remove heat, so it is not warm. and other ministers note: the says: the stems are like threads, growing in clumps, popularly called long xu cao. What people now use for mats is found everywhere.

八月、九月采根,曝干。陈藏器云:按龙须作席,弥败有垢者,取方尺煮汁服之。主淋及小便卒不通。今出汾州,亦处处有之。

The root is gathered in the eighth and ninth months and sun-dried. says: Note: long xu made into mats; of a mat that is very worn and dirty, take a square chi, boil and take the juice. It governs strangury and sudden blockage of urination. It now comes from Fenzhou and is also found everywhere.