证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

薇衔

Wei Xian (Pyrola)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平、微寒,无毒。主风湿痹历节痛,惊痫吐舌,悸气贼风,鼠痿痈肿,暴症,逐水,疗痿蹶。久服轻身明目。

Flavour bitter, neutral, slightly cold, non-toxic. Governs wind-damp impediment with joint-running pain, fright epilepsy with protruding tongue, palpitating qi and bandit wind, mouse fistula and abscess swellings, sudden concretions; expels water and treats wilting and limpness. Taken long, it lightens the body and brightens the eyes.

一名糜衔,一名承膏,一名承肌,一名无心,一名无颠。生汉中川泽及冤句、邯郸。七月采茎、叶,阴干。(得秦皮良。)

Also called mi xian, cheng gao, cheng ji, wu xin and wu dian. It grows in the rivers and marshes of Hanzhong, at Yuanju and Handan. The stems and leaves are gathered in the seventh month and dried in the shade. (It is good with Qin Pi.)

陶隐居云:俗用亦少。唐本注云:此草丛生,似茺蔚及白头翁,其叶有毛,茎赤。疗贼风大效。南人谓之吴风草,一名鹿衔草,言鹿有疾,衔此草瘥。

Tao Yinju says: It is seldom used in common practice. The note says: This herb grows in clumps, like Chong Wei and Bai Tou Weng, with hairy leaves and a red stem. It is greatly effective for bandit wind. Southerners call it wu feng cao, also lu xian cao, saying that when a deer is ill it holds this herb in its mouth and recovers.

又有大小二种,楚人犹谓大者为大吴风草,小者为小吴风草也。今按陈藏器本草云:妇人服之,绝产无子。

There are also two kinds, large and small; the people of Chu call the large one da wu feng cao and the small one xiao wu feng cao. Present note: 's Ben Cao says: women who take it stop bearing and have no children.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似茺蔚,丛生,有毛,黄花,根赤黑也。

and other ministers note: the says: the leaves are like Chong Wei, growing in clumps, hairy, with yellow flowers and a red-black root.

陈藏器云:一名无心草,非草无心者。南人名吴风草,方药不用之。素问云黄帝曰:有病者身热解堕,汗出如浴,恶风少气,此为何病?

says: also called wu xin cao, but it is not a herb without a heart. Southerners call it wu feng cao; formulas do not use it. The says: The Yellow Emperor said: there is an illness with heat of the body and lassitude, sweating as if bathed, aversion to wind and shortage of qi; what illness is this?

岐伯曰:病名酒风。

said: the illness is called wine wind.

帝曰:治之奈何?

The Emperor said: how is it treated?

歧伯曰:以泽泻、术各十分,麋衔五分,合以三指撮,为后饭。

said: with each of Ze Xie and Zhu and of Mi Xian, combined, a three-finger pinch, taken as hou fan.