证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

云实

Yun Shi (Caesalpinia Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,温,无毒。主泄痢肠澼,杀虫蛊毒,去邪恶结气,止痛,除寒热,消渴。

Flavour pungent and bitter, warm, non-toxic. Governs diarrhoea and intestinal afflux, kills worms and gu toxin, removes evil malign bound qi, stops pain, removes cold and heat, and treats wasting thirst.

花主见鬼精物,多食令人狂走,杀精物,下水。烧之致鬼。久服轻身通神明,益寿。一名员实,一名云英,一名天豆。生河间川谷。十月采,曝干。

The flowers govern seeing ghosts and essence-creatures; eaten much they make one run wild; they kill essence-creatures and bring down water. Burned, they summon ghosts. Taken long, it lightens the body, gives communion with the spirit light and prolongs life. Also called yuan shi, yun ying and tian dou. It grows in the river valleys of Hejian. Gathered in the tenth month and dried in the sun.

陶隐居云:今处处有。子细如葶苈子而小黑,其实亦类莨菪。烧之致鬼,未见其法术。唐本注云:云实大如黍及大麻子等,黄黑似豆,故名天豆。

Tao Yinju says: It is now found everywhere. The seeds are as fine as Ting Li seeds, but smaller and black; the fruit also resembles Lang Dang. As for burning it to summon ghosts, I have never seen the art. The note says: Yun Shi is as large as millet or hemp seed, yellow-black like beans, hence called tian dou.

丛生泽旁,高五、六尺。叶如细槐,亦如苜蓿。枝间微刺。俗谓苗为草云母。陶云似葶苈,非也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似细槐,花黄白。

It grows in clumps beside marshes, five or tall. The leaves are like fine Huai, also like alfalfa. There are small thorns among the branches. The shoots are popularly called cao yun mu. Tao's likening it to Ting Li is wrong. and other ministers note: the says: the leaves are like fine Huai, the flowers yellow-white.

其荚如大豆,实青黄色,大若麻子。今所在平泽中有。五月、六月采实。

Its pods are like soybeans, the fruit green-yellow, as large as hemp seed. It is now found on level marshes everywhere. The fruit is gathered in the fifth and sixth months.

图经曰:云实,生河间川谷。高五、六尺,叶如槐而狭长,枝上有刺。苗名臭草,又名羊石子草。花黄白色,实若麻子大,黄黑色,俗名马豆。

The says: Yun Shi grows in the river valleys of Hejian. Five or tall, with leaves like Huai but narrow and long, and thorns on the branches. The shoots are called chou cao, also yang shi zi cao. The flowers are yellow-white, the fruit as large as hemp seed, yellow-black, popularly called ma dou.

十月采,曝干用。今三月、四月采苗,五月、六月采实,实过时即枯落。治疟药中多用之。

Gathered in the tenth month and sun-dried for use. Now the shoots are gathered in the third and fourth months and the fruit in the fifth and sixth months; past its time the fruit withers and falls. It is much used in drugs for malaria.

雷公云:凡使,采得后粗捣,相对拌浑颗橡实,蒸一日后出用。

Lei Gong says: For any use, after gathering pound coarsely, mix with an equal amount of whole acorns, steam for a day, take out and use.