味苦、甘,平,无毒。主金疮止血,逐痛出刺,除风痹内寒,止心烦,鼻衄,痈疽恶疮瘘乳,妇人难产。久服轻身,耐老增寿。生泰山山谷,二月、八月采。
Flavour bitter and sweet, neutral, non-toxic. Governs metal wounds and stops bleeding, drives out pain and brings out thorns, removes wind impediment and internal cold, stops vexation of the heart and nosebleed, and treats abscesses, flat-abscesses, malign sores, fistulas of the breast, and difficult labour in women. Taken long, it lightens the body, resists ageing and adds years. It grows in the mountain valleys of Mount Tai; gathered in the second and eighth months.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今处处有。人言是蓼子,亦不尔。叶似酸浆,子似菘子。而多入痈瘘方用之。
Tao Yinju says: It is now found everywhere. People say it is Liao seed, which is not so. The leaves are like Suan Jiang and the seeds like Song seeds. It is much used in formulas for abscesses and fistulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似菘蓝等,花红白色,子壳似酸浆,实圆黑似菘子,如黍粟。今所在有之。三月收苗,五月收子,晒干。
and other ministers note: the says: the leaves are like Song Lan and the like, the flowers red-white, the seed husk like Suan Jiang, the fruit round and black like Song seed, like millet. It is now found everywhere. The shoots are collected in the third month and the seeds in the fifth, and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:王不留行能治风毒,通血脉。日华子云:治发背游风、风疹,妇人血经不匀及难产。根、苗、花、子并通用,又名禁宫花,剪金花。
The says: Wang Bu Liu Xing can treat wind toxin and frees the blood vessels. says: It treats effusion of the back, roaming wind and wind rash, irregular menses and difficult labour in women. Root, shoots, flowers and seeds are all used; also called jin gong hua, jian jin hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:王不留行,生泰山山谷,今江浙及并河近处皆有之。苗茎俱青,高七、八寸以来。根黄色如荠根。叶尖如小匙头,亦有似槐叶者。
The says: Wang Bu Liu Xing grows in the mountain valleys of Mount Tai and is now found in Jiang and Zhe and near the Yellow River. Shoots and stems are both green, about seven or tall. The root is yellow, like the root of shepherd's purse. The leaves are pointed like the head of a small spoon; some resemble Huai leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四月开花,黄紫色,随茎而生,如松子状,又似猪蓝花。五月内采苗茎,晒干用。俗间亦谓之剪金草。河北生者,叶圆花红,与此小别。
In the fourth month it flowers yellow-purple, growing along the stem, shaped like pine seeds, also like zhu lan flowers. The shoots and stems are gathered in the fifth month and sun-dried for use. It is popularly called jian jin cao. That growing in Hebei has round leaves and red flowers, slightly different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景治金疮,八物王不留行散,小疮粉其中,大疮但服之,产妇亦服。《正元广利方》疗诸风痉,有王不留行汤最效。
, treating metal wounds, used the eight-ingredient Wang Bu Liu Xing San: for small wounds dust it in, for large wounds simply take it; women in childbirth also take it. The Zheng Yuan Guang Li Fang has Wang Bu Liu Xing Tang for all wind tetany, most effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡采得拌浑蒸,从巳至未,出,却下浆水浸一宿,至明出,焙干用之。梅师方:治竹木针刺在肉中不出,疼痛。
Lei Gong says: When gathered, mix and steam whole from the si hour to the wei hour, take out, soak overnight in Jiang Shui, take out at dawn and bake dry for use. Mei Shi's formula: treats bamboo, wood or needles lodged in the flesh and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以王不留行为末,熟水调服方寸匕,即出。
Powder Wang Bu Liu Xing and take a square-cun spoonful mixed in boiled water; it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.