证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

鬼督邮

Gui Du You (Ghost Postal Inspector)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,平,无毒。主鬼疰、卒忤中恶,心腹邪气,百精毒,温疟疫疾,强腰脚,益膂力。一名独摇草。

Flavour pungent and bitter, neutral, non-toxic. Governs ghost infixation, sudden hostility and malignity stroke, evil qi of the heart and abdomen, the toxins of the hundred essence-creatures, warm malaria and epidemic illness; strengthens the lower back and legs and boosts the strength of the back. Also called du yao cao.

唐本注云:苗唯一茎,叶生茎端若伞(音伞),根如牛膝而细黑。所在有之。有必丛生,今人以徐长卿代之,非也。

The note says: The shoot has only one stem, with leaves at the tip of the stem like an umbrella, and a root like Niu Xi but finer and black. It is found everywhere, always growing in clumps. People now substitute Xu Chang Qing, which is wrong.

(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本云:徐长卿、赤箭之类。亦一名为鬼督邮,但主治不同,宜审用也。又《图经》云:茎似细箭杆,高二尺以下。叶生茎端状伞。

(First appended in the .) and other ministers note: the says: Xu Chang Qing, Chi Jian and the like are also called gui du you, but their treatments differ and should be used with care. The also says: the stem is like a thin arrow shaft, under tall, with leaves at the tip of the stem shaped like an umbrella.

盖根横而不生须,花生叶心,黄白色。二月、八月采根,所在皆有。

The root is transverse and has no rootlets; the flowers grow in the centre of the leaves, yellow-white. The root is gathered in the second and eighth months; it is found everywhere.

雷公云:凡采并细锉了,捣,用生甘草水煮一伏时,漉出用也。

Lei Gong says: When gathered, chop fine, pound, boil in raw Gan Cao water for a full day, strain out and use.