味苦,性寒,无毒。元生永阳池泽及河海边。临汝人呼为牛荭草,河北信都人名水节,河内连纳黄呼为水棘,剑南、遂宁等郡名龙移草。蜀郡人采其花合面药。
Flavour bitter, cold by nature, non-toxic. It originally grows in the pools and marshes of Yongyang and by rivers and seas. People of Linru call it ox hong herb, people of Xindu in Hebei call it water joint, those of Henei and Lianna call it water thorn, and the commanderies of Jiannan and Suining call it dragon-shift herb. People of Shu commandery gather its flowers to compound face drugs.
Log in to AiQUIN to comment.
淮南诸郡名海荏。岭南亦有,土地尤宜,茎、叶肥大,名海精木,亦名鱼津草。所在皆有。单服之,疗膝痛等。
The commanderies of Huainan call it sea ren. Lingnan also has it, the soil especially suiting it, with fat large stems and leaves, called sea-essence wood, also fish-ferry herb. It is found everywhere. Taken alone it treats knee pain and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其方:云水英,主丈夫、妇人无故两脚肿满,连膝胫中痛,屈伸急强者,名骨风。
The formula says: water ying governs swelling and fullness of both legs in men and women without cause, with pain through the knees and shins and tense stiffness in bending and stretching, called bone wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其疾不宜针刺及灸,亦不宜服药,唯单煮此药浸之,不经五日即瘥,数用神验。其药春取苗,夏采茎叶及花,秋冬用根。
This illness is unsuited to needling or moxa and also to taking drugs; only boil this drug alone and steep the legs in it, and within five days one recovers; used many times with divine proof. The drug: shoots taken in spring, stems, leaves and flowers in summer, roots in autumn and winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患前病者,每日取五、六斤,以水一石,煮取三斗,及热浸脚,兼淋膝上,日夜三、四,频日用之,以瘥为度。
For the above illness, take five or six jin daily, boil in a dan of water down to three dou, steep the feet hot and also pour over the knees, three or four times day and night, day after day, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若肿甚者,即于前方:加生椒目三升,加水二大斗,依前煮取汁,将淋疮肿,随汤消散。候肿消,即摩粉避风,乃良。忌油腻、蒜、生菜、猪、鱼肉等。
If the swelling is severe, add three sheng of raw Jiao Mu to the above formula and two large dou of water, boil as before for the juice and pour over the swollen sores, which disperse with the decoction. When the swelling has gone, rub with powder and avoid wind; good. Avoid oil and grease, garlic, raw vegetables, pork and fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.