味甘,微温,无毒。出檀嵎山在川谷,檀嵎山在高密界。河南淮阳郡、颖川及谯郡汝南郡等,并呼为龙芊草。河北近山、邺郡、名蘘兰艾。
Flavour sweet, slightly warm, non-toxic. It comes from the river valleys of Mount Tanyu, which is on the border of Gaomi. In Huaiyang commandery of Henan, Yingchuan, Qiao and Runan commanderies it is called dragon qian herb. Near the mountains of Hebei and in Ye commandery it is called rang lan ai.
Log in to AiQUIN to comment.
上党紫团山亦有,名定参草,亦名仙女蒿。今所在有。甚疗阴黄,人莫能知。唐天宝中,因颖川郡杨正进,名医尝用有效。单服之,主疗黄疸等。
It is also found on Zituan mountain in Shangdang, called fixed-ginseng herb, also immortal maiden's mugwort. It is now found everywhere. It greatly treats yin jaundice, which people do not know. In the Tianbao years of the Tang, Yang Zheng of Yingchuan commandery presented it, and famous physicians used it with effect. Taken alone it treats jaundice and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其方:云:丽春草,疗因将息伤热,变成阴黄,通身壮热,小便黄赤,眼如金色。
The formula says: li chun cao treats yin jaundice arising from heat damage during convalescence, with vigorous heat over the whole body, yellow-red urine and eyes like gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面又青黑,心头气痛,绕心如刺,头旋欲倒,兼肋下有瘕气及黄疸等,经用有验。其药春三月采花,阴干。
The face also blue-black, qi pain at the heart circling it like stabbing, dizziness about to fall, together with conglomeration qi below the ribs and jaundice and the like; used with proof. The flowers are gathered in the third month of spring and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有前病者,取花一升,捣为散,每平朝空腹取三方寸匕,和生麻油一盏,顿服之,日唯一服,隔五日再进,以知为度。其根疗黄疸。
For the above illness, take a sheng of the flowers pounded to powder; each dawn on an empty stomach take three square-cun spoonfuls mixed with a cup of raw sesame oil, at once, only once a day, again every five days, until effect is felt. Its root treats jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患黄疸者,捣根取汁一盏,空腹顿服之,服讫,须臾即利三、两行,其疾立已。一剂不能全愈,隔七日更一剂,永瘥。忌酒、面、猪、鱼、蒜、粉、酪等。
For jaundice, pound the root for a cup of juice and take at once on an empty stomach; after taking, there is shortly a purge of two or three bouts, and the illness ends at once. If one dose does not wholly cure, take another after seven days, and one is cured for good. Avoid wine, flour, pork, fish, garlic, starch, junket and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.