主元脏虚冷气。得附子、硫黄,治肾虚冷,腹胁胀满,面色青黑。得蘹香子、桃仁,治膀胱气甚效。出广州并黔州。春生苗,夏结子,子作细荚,至秋采。
Governs vacuity cold qi of the original organ. With Fu Zi and Liu Huang it treats kidney vacuity cold, abdominal and rib-side distension and fullness and a blue-black complexion. With Huai Xiang Zi and Tao Ren it treats bladder qi very effectively. It comes from Guangzhou and Qianzhou. It puts out shoots in spring and sets seeds in summer; the seeds form in fine pods and are gathered in autumn.
Log in to AiQUIN to comment.
今人多用岭南者。(新定)
People now mostly use that of Lingnan. (Newly settled.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今据广州所供图画,收附草部下品之末;而或者云:葫芦巴,蕃萝卜子也。当附芦菔之次。
Now, on the basis of the illustrations supplied from Guangzhou, it is placed at the end of the of the herb section. Some say Hu Lu Ba is the seed of the foreign radish and should be placed after Lu Fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此世俗相传之谬,未知审的,不可依据,至如旧说苏合香、师子屎,岂可附于兽部。又补骨脂,徐表《南州记》云:是韭子也,亦不附于菜部。
This is a popular error passed down, not verified, and not to be relied upon. Just as with old accounts of Su He Xiang and lion's dung, how could these be placed in the animal section? Also of Bu Gu Zhi, Xu Biao's Nan Zhou Ji says it is leek seed, yet it is not placed in the vegetable section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今之所附,亦其比也。
Its present placement is of the same order.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:葫芦巴,生广州,或云种出海南诸蕃,盖其国芦菔子也。舶客将种莳于岭外亦生,然不及蕃中来者真好。春生苗,夏结子,作荚,至秋采之。
The says: Hu Lu Ba grows in Guangzhou; some say the seed comes from the foreign lands of Hainan and is the radish seed of those countries. Ship merchants have brought it and planted it beyond the ridges, where it also grows, but it is not as genuine or good as that from the foreign lands. It puts out shoots in spring and sets seeds in summer in pods, gathered in autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医方治元脏虚冷气为最要。然《本经》不著,唐以前方亦不见者,盖是出甚近也。与附子、茴香、硫黄、桃仁尤相宜,兼治膀胱冷气。
In present medical formulas it is most essential for vacuity cold qi of the original organ. Yet the does not record it, nor is it seen in formulas before the Tang, for it came quite recently. It goes especially well with Fu Zi, Hui Xiang, Liu Huang and Tao Ren, and also treats bladder cold qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:葫芦巴,《本经》云:得蘹香子、桃仁治膀胱气,甚效。尝合,唯桃仁麸炒,各等分,半以酒糊丸,半为散。每服五、七十丸,空心食前盐酒下。
The says: of Hu Lu Ba the says that with Huai Xiang Zi and Tao Ren it treats bladder qi very effectively. I once compounded it, only the Tao Ren stir-fried with bran, in equal parts; half made into pills with wine paste and half into powder. Each dose fifty to seventy pills, taken with salted wine on an empty stomach before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散以热米饮调下,与丸子相间,空心服。日各一、二服。
The powder is taken in hot rice water, alternating with the pills, on an empty stomach, one or two doses of each a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.