味苦,寒,无毒。杀虫疗蛊,治诸毒。传云:取二枚缀衣领上,遇蛊毒物,则闻其有声,当便知之。有皮壳,其实如皂荚子。去皮研服之,有效。(今附)
Flavour bitter, cold, non-toxic. Kills worms and treats gu, and treats all toxins. Tradition says: sew two onto the collar, and on meeting a gu-poisoned thing one hears them make a sound, and so knows of it at once. It has a husk; the fruit is like a Zao Jia seed. Remove the husk, grind and take; it is effective. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:盍合子,温。治一切风,补五劳七伤,其功不可备述。
and other ministers note: says: he he zi is warm. It treats all wind and supplements the five taxations and seven damages; its merits cannot be fully told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并治痃癖气块,天行温疾,消宿食,止烦闷,利小便,催生,解毒药中恶,失音,发落,敷一切蛇虫蚕咬。双仁者可带单方服。
It also treats strings, aggregations and qi lumps, epidemic warm illness; disperses lodged food, stops vexing oppression, disinhibits urine, hastens delivery, resolves drug toxin and malign stroke, loss of voice and hair loss, and is applied to all snake, insect and silkworm bites. Double-kernelled ones may be worn, and taken as a single formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切病,每日取仁二七粒,患者服,不过三千粒,永瘥。又名仙沼子、圣知子、预知子、圣先子。
It treats all illness: each day the patient takes twice seven kernels; within three thousand kernels he is cured for good. It is also called xian zhao zi, sheng zhi zi, yu zhi zi and sheng xian zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:预知子,旧不载所出州土,今淮、蜀、汉、黔、壁诸州有之。作蔓生,依大木上。叶绿,有三角,面深背浅。
The says: Yu Zhi Zi was not formerly recorded by prefecture; it is now found in Huai, Shu, Han, Qian and Bi prefectures. It is a vine climbing on large trees. The leaves are green and three-cornered, deep-coloured on the face and pale on the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月、八月有实作房,初生青,至熟深红色。每房有子五七枚,如皂荚子,斑褐色,光润如飞蛾。
In the seventh and eighth months it bears fruit in chambers, green at first and deep red when ripe. Each chamber has five to seven seeds like Zao Jia seeds, mottled brown and lustrous like a moth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧说取二枚缀衣领上,遇蛊毒物,则侧侧有声,当便知之,故有此名。今蜀人极贵重,云亦难得。采无时。其根味苦,性极冷,其效愈于子。山民目为圣无忧。
The old account says: sew two onto the collar, and on meeting a gu-poisoned thing they rustle, so one knows at once; hence the name, 'foreknowing seed'. People of Shu now value it very highly and say it is hard to get. Gathered at any time. Its root is bitter and extremely cold in nature, more effective than the seed. Mountain people call it sheng wu you.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬月采,阴干。石臼内捣下筛,凡中蛊毒,则水煎三钱匕,温服立已。
Gathered in winter and dried in the shade, pounded in a stone mortar and sieved. Whenever struck by gu toxin, decoct three qian spoonfuls in water and take warm; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.