陶隐居云:难产。取弓弩弦以缚腰,及烧弩牙令赤,纳酒中饮之。皆取发放快速之义也。臣禹锡等谨按药性论云:弓弩弦,微寒。《药对》云:平。
Tao Yinju says: For difficult delivery, tie a bowstring round the waist, and heat the trigger of a crossbow red and plunge it in wine and drink. Both take the meaning of quick release. and other ministers note: the says: a bowstring is slightly cold. The Yao Dui says: neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:耳中有物不可出。用弓弩弦长三寸,打散一头,涂好胶,柱著耳中物处,停之令相著,徐徐引出,但取葱管斗于耳门内,噏之即出为妙。
The : for something in the ear that cannot be got out. Take of bowstring, fray one end, smear with good glue, and prop it against the object in the ear; leave it to stick, then draw it out slowly. Or put a scallion tube into the ear opening and suck; it comes out, wonderfully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方治妇人始觉有孕,要转女为男。取弓弩弦一枚,缝袋盛带妇人左臂。续十全方弓弩弦烧灰为末,用酒服二钱匕,主易生。
The treats a woman who first realizes she is pregnant and wants to turn a girl into a boy: take a bowstring, sew it into a bag and tie it on the woman's left arm. The Xu Shi Quan Fang: burn a bowstring to ash and powder; take two qian spoonfuls in wine; it governs easy birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产宝论云:滑胎易产,弓弩弦缚心下,立产。房室经忧妊娠欲得男女,觉有孕未满月。以弓弩弦为带缚腰中,满三月解却,转女为男,宫中秘法不传出。
The Lun says: for slippery foetus and easy delivery, tie a bowstring below the heart and delivery is immediate. The Fang : for anxiety in pregnancy about having a boy or girl, when pregnancy is felt but not yet a month: tie a bowstring as a belt round the waist and undo it after three months; this turns a girl into a boy. It is a secret method of the palace, not passed out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.