味甘、微苦,无毒。主目疾,退翳膜,又消积块,益肝胆,明目,疗肠风,止痢,及妇人月水不断,得牛角䚡、麝香,治休息痢历久不瘥。
Flavour sweet and slightly bitter, non-toxic. Governs eye illness and removes screens and membranes; also disperses accumulated lumps, benefits liver and gallbladder, brightens the eyes, treats intestinal wind, stops dysentery and women's unceasing menstrual flow. With niu jiao sai and She Xiang it treats intermittent dysentery long uncured.
Log in to AiQUIN to comment.
得禹余粮、当归、芎䓖,疗崩中赤白。得槐鹅、桑耳,肠风下血服之效。又与槐子、枳实相宜,主痔疾出血。出秦、陇、华、成诸郡近水地。苗长尺许,丛生。
With Yu Yu Liang, Dang Gui and Xiong Qiong it treats flooding with red and white. With huai e and Sang Er, taken for intestinal wind with bleeding, it is effective. It also goes well with Huai Zi and Zhi Shi, governing haemorrhoids with bleeding. It comes from ground near water in Qin, Long, Hua, Cheng and other commanderies. The shoots are about a chi long, growing in clumps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每根一秆,无花叶,寸寸有节,色青,凌冬不凋。四月采用之。(新定)
Each root has one stalk, without flowers or leaves, jointed every cun, green, not withering through winter. Gathered in the fourth month for use. (Newly settled.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:木贼,生秦、陇、同、华间。味微苦,无毒,主明目,疗风,止痢。所生山谷近水地有之。
The says: Mu Zei grows between Qin, Long, Tong and Hua. Flavour slightly bitter, non-toxic; it governs brightening the eyes, treats wind and stops dysentery. It is found in mountain valleys on ground near water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独茎,苗如箭笴,无叶,长一、二尺,青色,经冬不枯,寸寸有节,采无时。
A single stem, the shoot like an arrow shaft, leafless, one or long, green, not withering through winter, jointed every cun; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医用之最多,其治肠痔多年不瘥,下血不止方:木贼、枳壳各二两,干姜一两,大黄一分,四味并锉一处,于铫子内炒黑色,存三分性,捣罗,温粟米饮调,食前服二钱匕,甚效。
Physicians now use it most; their formula for intestinal haemorrhoids uncured for years with unceasing bleeding: two liang each of Mu Zei and Zhi Ke, one liang of Gan Jiang and of Da Huang, the four chopped together and stir-fried black in a pan, keeping three-tenths of their nature, pounded and sieved; take two qian spoonfuls before meals in warm millet gruel; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广利方治泻血不止。木贼十二分,切,以水一升八合,煎取八合,去滓。空心温分二服,如人行五里再服。
The Guang Li Fang treats unceasing bleeding with the stool. Twelve fen of Mu Zei cut and decocted in one sheng eight ge of water down to eight ge, the dregs removed, taken warm on an empty stomach in two doses, the second after the time it takes to walk five li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:木贼,细锉,微微炒,捣为末,沸汤点二钱,食前服,治小肠、膀胱气,缓缓服必效。
The says: Mu Zei, chopped fine, stir-fried very lightly and pounded to powder, two qian infused in boiling water and taken before meals, treats qi of the small intestine and bladder; taken slowly it is certainly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.