证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

荩(音烬)草

Jin Cao (Arthraxon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。主久咳上气喘逆,久寒惊悸,痂疥白秃疡气,杀皮肤小虫。可以染黄作金色。生青衣川谷。九月、十月采。(畏鼠妇。)

Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs long-standing cough with qi ascent, panting and counterflow, long-standing cold with fright palpitations, crusts, scabies, white baldness and ulcerating qi, and kills small worms of the skin. It can dye yellow to a golden colour. It grows in the river valleys of Qingyi. Gathered in the ninth and tenth months. (It fears Shu Fu.)

陶隐居云:青衣在益州西。唐本注云:此草,叶似竹而细薄,茎亦圆小。生平泽溪涧之侧,荆襄人煮以染黄,色极鲜好。洗疮有效。俗名绿蓐草。

Tao Yinju says: Qingyi is west of Yizhou. The note says: this herb has leaves like bamboo but fine and thin, and a round, small stem. It grows beside streams and brooks in level marshes. People of Jing and Xiang boil it to dye yellow, an extremely bright, fine colour. Washing sores with it is effective. It is popularly called lü ru cao.

《尔雅》云:所谓王刍者也。臣禹锡等谨按尔雅疏云:绿,鹿蓐也。今呼鸱脚莎。《诗·卫风》云:瞻彼淇澳,绿竹猗猗是也。药性论云:荩草,使。

It is what the calls wang chu. and other ministers note: the commentary says: lü is lu ru, now called chi jiao suo. The Wei Feng of the Odes says 'Look at that bend of the Qi, where the green bamboo is lush'; this is it. The says: Jin Cao is an envoy.

治一切恶疮。

It treats all malign sores.