证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

蒲公草

Pu Gong Cao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主妇人乳痈肿。水煮汁饮之及封之,立消。一名拘耨草。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs women's breast abscess and swelling. Boil in water and drink the juice, and also seal it on; it disperses at once. Also called ju nou cao.

唐本注云:叶似苦苣,花黄,断有白汁,人皆啖之。(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:花如菊而大。茎、叶断之俱有白汁,堪生食。

The note says: The leaves are like Ku Ju, the flowers yellow; broken, it has a white juice, and people all eat it. (First appended in the .) and other ministers note: the says: the flower is like a chrysanthemum but larger. Stem and leaf both have white juice when broken; it can be eaten raw.

生平泽田园中,四月、五月采之。

It grows in level marshes, fields and gardens; gathered in the fourth and fifth months.

图经曰:蒲公草,旧不著所出州土,今处处平泽田园中皆有之。春初生苗,叶如苦苣,有细刺。中心抽一茎,茎端出一花,色黄如金钱。

The says: Pu Gong Cao was not formerly recorded by prefecture; it is now found everywhere in level marshes, fields and gardens. In early spring it puts out shoots; the leaves are like Ku Ju, with fine prickles. From the centre it draws up a stem with a single flower at its tip, yellow like a gold coin.

断其茎,有白汁出,人亦啖之。俗呼为蒲公英。语讹为仆公罂是也。水煮汁以疗妇人乳痈。又捣以敷疮皆佳。

When the stem is broken white juice comes out, and people also eat it. It is popularly called pu gong ying, corrupted in speech to pu gong ying (servant-lord jar). Its juice boiled in water treats women's breast abscess. Pounded and applied to sores it is also good.

又治恶刺及狐尿刺,摘取根,茎白汁涂之,唯多涂立瘥止。

It also treats malign thorns and fox-urine thorns: pick the root and smear on the white juice of the stem; with plenty smeared on it is cured at once.

此方出孙思邈《千金方》,其序云:余以贞观五年七月十五日夜,以左手中指背触著庭木,至晓遂患痛不可忍。经十日,痛日深,疮日高大,色如熟小豆色。

This formula comes from 's , whose preface says: In the fifth year of Zhenguan, on the night of the fifteenth of the seventh month, I knocked the back of the middle finger of my left hand on a tree in the courtyard; by dawn it was unbearably painful. After ten days the pain grew deeper day by day and the sore higher and larger, the colour of cooked small beans.

尝闻长者之论有此方,遂依治之。手下则愈,痛亦除,疮亦即瘥,未十日而平复。杨炎《南行方》亦著其效云。

I had once heard an elder speak of this formula, so I treated it accordingly. As soon as it was applied it healed, the pain was gone and the sore cured at once; within ten days it was back to normal. Yang Yan's Nan Xing Fang also records its effect.

梅师方治产后不自乳儿,畜积乳汁结作痈。取蒲公草捣敷肿上,日三、四度易之。

Mei Shi's formula treats a mother after childbirth who does not suckle her infant herself, so that the milk accumulates and binds into an abscess. Pound Pu Gong Cao and apply on the swelling, changing three or four times a day.

衍义曰:蒲公草,今地丁也。四时常有花,花罢,飞絮,絮中有子,落处即生,所以庭院间亦有者,盖因风而来也。

The says: Pu Gong Cao is the present di ding. It has flowers in all four seasons; when the flowers are over, down flies off with seeds in it, and where it lands it grows. So it is also found in courtyards, having come on the wind.