证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

谷精草

Gu Jing Cao (Eriocaulon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主疗喉痹,齿风痛,及诸疮疥。饲马主虫颡毛焦等病。二月、三月于谷田中采之。一名戴星草。花白而小圆似星。故有此名尔。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs throat impediment, wind toothache and all sores and scabies. Fed to horses it governs illnesses such as worms of the forehead and scorched hair. Gathered in the grain fields in the second and third months. Also called dai xing cao, 'star-wearing herb', because its flowers are white, small and round like stars, hence the name.

(今附)臣禹锡等谨按日华子云:凉。喂饲马肥,二、三月于田中生白花者,结水银成沙子。

(Now appended.) and other ministers note: says: cool. Fed to horses it fattens them. That which grows white flowers in the fields in the second and third months binds mercury into sand.

图经曰:谷精草,旧不载所出州土,今处处有之。春生于谷田中,叶、秆俱青,根、花并白色。二月、三月内采花用,一名戴星草。

The says: Gu Jing Cao was not formerly recorded by prefecture; it is now found everywhere. In spring it grows in grain fields; leaf and stalk are both green, root and flower white. The flowers are gathered in the second and third months for use; it is also called dai xing cao.

以其叶细,花白而小圆似星,故以名尔。又有一种,茎梗差长有节,根微赤,出秦陇间。古方稀用,今口齿药多使之。

Because its leaves are fine and its flowers white, small and round like stars, it is so named. There is also another kind with a somewhat longer, jointed stalk and reddish root, from Qin and Long. Old formulas seldom used it; now it is much used in drugs for the mouth and teeth.

陈藏器云:味甘,平。亦入马药用之。白花细叶。集验方治偏、正头痛。谷精草一两为末,用白面调摊纸花子上,贴痛处,干又换。

says: flavour sweet, neutral. It is also used in drugs for horses; white flowers, fine leaves. The Ji Yan Fang treats one-sided and full headache. One liang of Gu Jing Cao powdered, mixed with white flour and spread on paper patches, stuck on the painful place and changed when dry.