味苦,微寒,无毒。主身皮疮热气,可作浴汤,杀牛虱小虫,又疗牛病。生桂阳川谷。
Flavour bitter, slightly cold, non-toxic. Governs sores of the body skin with hot qi; it can be made into a bath decoction; it kills cattle lice and small insects, and also treats illness in cattle. It grows in the river valleys of Guiyang.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今人不复识此,牛疫代代不无用之。既要牛医家应用,而亦无知者。唐本注云:此药似三堇、石龙芮等。根如秦艽而细。
Tao Yinju says: People no longer recognize it; in every generation there is cattle plague where it might be used. Though the cattle doctors ought to use it, no one knows it. The note says: this drug resembles San Jin, Shi Long Rui and the like. The root is like Qin Jiao but finer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生平泽下湿地,田野人名为牛扁。疗牛虱甚效。太常贮名扁特,或名扁毒。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似石龙芮、附子等。今出宁州。
It grows in low damp ground in level marshes; country people call it niu bian, and it is very effective against cattle lice. The Court of Sacrifices stores it under the name bian te, or bian du. and other ministers note: the says: the leaves are like Shi Long Rui, Fu Zi and the like. It now comes from Ningzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、八月采根,晒干。
The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:牛扁,出桂阳川谷,今潞州、宁州亦有之。叶似三堇、石龙芮等。根如秦艽而细。多生平泽下湿地。二月、八月采以晒干。今亦稀用。
The says: Niu Bian comes from the river valleys of Guiyang and is now also found in Luzhou and Ningzhou. The leaves are like San Jin, Shi Long Rui and the like. The root is like Qin Jiao but finer. It mostly grows in low damp ground in level marshes. Gathered in the second and eighth months and sun-dried. It is now seldom used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《本经》云:杀牛虱小虫。苏恭注云:太常贮名扁特。今潞州只一种,名便特。六月有花,八月结实,采其根,捣末,油调,杀虮虱。
Note: the says it kills cattle lice and small insects. 's note says the Court of Sacrifices stores it under the name bian te. Now Luzhou has only one kind, called bian te (便特). It flowers in the sixth month and fruits in the eighth; the root is gathered, pounded to powder, mixed with oil, and kills nits and lice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根苗主疗大都相似,疑此即是牛扁,但扁、便不同,岂声近而字讹乎?今以附之。
Root and shoot govern broadly similar things; I suspect this is Niu Bian, but bian (扁) and bian (便) differ; can it be that the sounds are close and the character was corrupted? It is appended here for now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.