微寒。主面目、通身漆疮。
Slightly cold. Governs lacquer sores of the face, eyes and whole body.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:处处有之。伧(士茎切)人取茎生食之。五月五日采,曝干。烧作灰以疗金疮,甚验。唐本注今人以为漏芦,非也。
Tao Yinju says: It is found everywhere. Northerners take the stem and eat it raw. Gathered on the fifth day of the fifth month and sun-dried. Burned to ash it treats metal wounds with great effect. The note: people now take it as Lou Lu, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经有云:子若猫蓟。茎圆无刺。五月采苗,堪生啖,所在下湿地有之。药性论云:苦芺草亦可单用,味苦,无毒。日华子云:冷,治丹毒。
and other ministers note: the says: the seeds are like mao ji; the stem is round without prickles. The shoots are gathered in the fifth month and can be eaten raw; it is found in low damp ground everywhere. The says: Ku Ao Cao may also be used alone; flavour bitter, non-toxic. says: cold; it treats erysipelas toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云苦芺,微寒。生食治漆疮。五月五日采,曝干。作灰敷面目、通身漆疮,不堪多食尔。
The says: Ku Ao is slightly cold. Eaten raw it treats lacquer sores. Gathered on the fifth day of the fifth month and sun-dried. Made into ash it is applied to lacquer sores of the face, eyes and whole body. It should not be eaten much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.