证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

酢浆草

Cu Jiang Cao (Wood Sorrel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,寒,无毒。主恶疮瘑瘘。捣敷之,杀诸小虫。生道旁。

Flavour sour, cold, non-toxic. Governs malign sores, creeping sores and fistulas; pound and apply. It kills all small worms. It grows by roadsides.

唐本注云:叶如细萍,丛生,茎头有三叶。一名醋母草,一名鸠酸草。今按别本注云:生阴湿处,俗为小酸茅。食之解热渴。四月、五月采,阴干。

The note says: The leaves are like fine duckweed, growing in clumps, with three leaves at the stem tip. Also called cu mu cao and jiu suan cao. Present note: another edition's note says: it grows in shady damp places and is popularly called xiao suan mao. Eaten, it resolves heat and thirst. Gathered in the fourth and fifth months and dried in the shade.

(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似水萍,两叶并大叶同枝端,黄色实黑。生下湿地,夏采叶用之。

(First appended in the .) and other ministers note: the says: the leaves are like duckweed, two leaves and a large leaf together at the branch tip; the flowers are yellow and the fruit black. It grows in low damp ground; the leaves are gathered in summer for use.

图经云:酢浆草,俗呼为酸浆,旧不载所出州土,云生道旁,今南中下湿地及人家园圃中多有之,北地亦或有生者。

The says: Cu Jiang Cao is popularly called suan jiang. It was not formerly recorded by prefecture and is said to grow by roadsides; it is now common in low damp ground and household gardens in the south, and sometimes grows in the north.

叶如水萍,丛生,茎端有三叶,叶间生细黄花,实黑。夏月采叶用。初生嫩时,小儿多食之。南人用揩𨱎石器,令白如银。

The leaves are like duckweed, in clumps, with three leaves at the stem tip; between the leaves grow fine yellow flowers, and the fruit is black. The leaves are gathered in summer for use. When it first grows tender, children often eat it. Southerners use it to polish brass vessels, making them white as silver.