证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

昨叶何草

Zuo Ye He Cao (Orostachys)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,平,无毒。主口中干痛,水谷血痢,止血。生上党屋上,如蓬初生,一名瓦松。夏采晒干。

Flavour sour, neutral, non-toxic. Governs dry pain in the mouth and dysentery of water, grain and blood, and stops bleeding. It grows on roofs in Shangdang, like newly sprouting fleabane; also called wa song, 'tile pine'. Gathered in summer and sun-dried.

唐本注云:叶似蓬,高尺余。远望如松栽,生年久瓦屋上。今按别本注云:今处处有,皆入药用。生眉发膏为要尔。

The note says: The leaves are like fleabane, over a chi tall; seen from afar it looks like a pine sapling. It grows on old tiled roofs. Present note: another edition's note says: it is now found everywhere and all is used in drugs; it is essential in creams for growing the eyebrows and hair.

(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:六月、七月采苗,晒干之。

(First appended in the .) and other ministers note: the says: the shoots are gathered in the sixth and seventh months and sun-dried.

圣惠方治头风白屑。用瓦松曝干,烧灰淋汁热洗头,不过六、七度。

The treats head wind with white flakes. Sun-dry wa song, burn to ash, strain the lye and wash the head hot; no more than six or seven times.