证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

蒻(音弱)头

Ruo Tou

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒,有毒。主痈肿风毒,摩敷肿上。捣碎,以灰汁煮成饼,五味调和为茹食,性冷,主消渴。生戟人喉出血。生吴、蜀。

Flavour pungent, cold, toxic. Governs abscess swellings and wind toxin: rub and apply on the swelling. Pounded to pieces, boiled in lye into cakes and seasoned with the five flavours, it is eaten as a vegetable; cold in nature, it governs wasting thirst. Raw, it stings the throat until it bleeds. It grows in Wu and Shu.

叶似由跋、半夏,根大如碗,生阴地,雨滴叶下生子。一名蒟蒻。又有斑杖,苗相似,至秋有花直出,生赤子。其根敷痈肿毒,甚好。

The leaves are like You Ba and Ban Xia, the root as large as a bowl; it grows in shady ground, and where rain drips below the leaves offsets grow. Also called ju ruo. There is also ban zhang, with similar shoots; in autumn a flower stalk comes straight up, bearing red seeds. Its root applied to abscess swellings and toxin is very good.

根如蒻头,毒猛,不堪食。(今附)

The root is like Ruo Tou, fiercely toxic and inedible. (Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:斑杖者虎杖之别名。即前条虎杖是也。

and other ministers note: says: ban zhang is another name for Hu Zhang, which is the Hu Zhang entry above.

图经文具天南星条下。

The text is given under the Tian Nan Xing entry.