证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

夏枯草

Xia Ku Cao (Prunella)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、辛,寒、无毒。主寒热,瘰疬,鼠瘘,头疮,破症,散瘿结气,脚肿湿痹,轻身。一名夕句,一名乃东。一名燕面。生蜀郡川谷。四月采。

Flavour bitter and pungent, cold, non-toxic. Governs cold and heat, scrofula, mouse fistula, head sores; breaks concretions, disperses goitre and bound qi, and treats swollen feet and damp impediment; it lightens the body. Also called xi ju, nai dong and yan mian. It grows in the river valleys of Shu commandery. Gathered in the fourth month.

(土瓜为之使。)

(Tu Gua serves as its envoy.)

唐本注云:此草生平泽。叶似旋覆,首春即生,四月穗出,其花紫白似丹参花,五月便枯。处处有之。

The note says: This herb grows in level marshes. The leaves are like Xuan Fu; it sprouts at the very beginning of spring, puts out spikes in the fourth month with purple-white flowers like those of Dan Shen, and withers in the fifth month. It is found everywhere.

图经曰:夏枯草,生蜀郡川谷,今河东、淮、浙州郡亦有之。冬至后生,叶似旋覆。三月、四月开花,作穗紫白色,似丹参花,结子亦作穗。

The says: Xia Ku Cao grows in the river valleys of Shu commandery and is now also found in the prefectures and commanderies of Hedong, Huai and Zhe. It sprouts after the winter solstice, with leaves like Xuan Fu. In the third and fourth months it flowers in purple-white spikes like Dan Shen flowers, and sets seeds also in spikes.

至五月枯,四月采。

By the fifth month it withers; it is gathered in the fourth month.

简要济众治肝虚目睛疼,冷泪不止,筋脉痛及眼羞明怕日。补肝散:夏枯草半两,香附子一两,共为末。每服一钱,腊茶调下。无时候服。

The Jian Yao Ji Zhong treats liver vacuity with pain of the eyeballs, unceasing cold tearing, pain of the sinews and vessels, and dread of light and sun. Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder): half a liang of Xia Ku Cao and one liang of Xiang Fu Zi, powdered together. Each dose one qian, taken in la tea at any time.

衍义曰:夏枯草,今又谓之郁臭。自秋便生,经冬不瘁。春开白花,中夏结子,遂枯。古方九烧灰,合紧面药。

The says: Xia Ku Cao is now also called yu chou. It sprouts from autumn and does not wilt through winter. In spring it opens white flowers, in midsummer sets seed and then withers. Old formulas burned it nine times to ash and compounded it into drugs for firming the face.

初生嫩时,作菜食之,须浸洗,淘去苦水,治瘰疬鼠漏。

When first sprouting and tender it is eaten as a vegetable, but must be steeped and washed to rinse out the bitter water. It treats scrofula and mouse fistula.