证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

菟葵

Tu Kui (Rabbit Mallow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主下诸石五淋,止虎、蛇毒。

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs bringing down all stones and the five strangury, and stops tiger and snake poison.

唐本注云:苗如石龙芮,叶光泽,花白似梅,茎紫色,煮汁极滑,堪啖。《尔雅·释草》:一名莃,所在平泽皆有,田间人多识之。

The note says: The shoots are like Shi Long Rui, the leaves glossy, the flowers white like plum blossom, the stem purple; boiled, the juice is extremely slippery and edible. The , Shi Cao: also called xi; found on level marshes everywhere, and well known to country folk.

今按别本注云:蛇、虎毒,诸疮,捣汁饮之,及涂疮能解毒止痛,六月、七月采茎,叶,曝干。(唐本先附)臣禹锡等谨按尔雅云:莃,菟葵。

Present note: another edition's note says: for snake and tiger poison and all sores, pound and drink the juice, and smear on the sores; it can resolve toxin and stop pain; stems and leaves are gathered in the sixth and seventh months and sun-dried. (First appended in the .) and other ministers note: the says: xi is tu kui.

注:颇似葵而小,叶状如藜,有毛,汋啖之,滑疏。汋,煮也。

The note: rather like Kui but smaller, the leaves shaped like li, hairy; boiled and eaten it is slippery and loosening. Zhuo means to boil.

图经文具第二十七卷冬葵条下。

The text is given under the Dong Kui entry in volume twenty-seven.

衍义曰:菟葵,绿叶如黄蜀葵,花似拗霜甚雅,形如至小者初开单叶蜀葵。有檀心,色如牡丹姚黄蕊,则蜀葵也。

The says: Tu Kui has green leaves like the yellow hollyhock, and flowers like ao shuang, very elegant, shaped like the smallest newly opened single-petalled hollyhock. If it has a sandalwood centre and the colour of the Yao Huang peony's stamens, then it is the hollyhock.

唐·刘梦得还京云:唯菟葵、燕麦,动摇春风者是也。

Liu Mengde of the Tang, returning to the capital, wrote: 'only tu kui and yan mai, swaying in the spring wind'; this is it.