证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

楸木皮

Qiu Mu Pi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,小寒,无毒。主吐逆,杀三虫及皮肤虫。煎膏,黏敷恶疮,疽瘘痈肿疳,野鸡病。除脓血,生肌肤,长筋骨。叶,捣敷疮肿。亦煮汤,洗脓血。

Flavour bitter, slightly cold, non-toxic. Governs vomiting counterflow and kills the three worms and worms of the skin. Boiled into a paste it is stuck on malign sores, flat-abscesses, fistulas, abscess swellings and gan, and pheasant illness. It removes pus and blood, grows flesh and skin, and lengthens sinew and bone. The leaves pounded are applied to sore swellings; also boiled into a decoction they wash off pus and blood.

冬取干叶汤揉用之。《范汪方》诸肿痈溃,及内有刺不出者。取楸叶十重贴之。生山谷间。

In winter take dry leaves rubbed in hot water. The Fan Wang Fang: for all swollen abscesses that have burst, and thorns inside that will not come out, apply ten layers of qiu leaves. It grows in mountain valleys.

亦植园林,以为材用,与梓树本同末异,若柏叶之有松身,苏敬以二木为一误也。其分析在解纷条中矣。

It is also planted in gardens and forests for timber; it is of the same root as the zi tree but different in its branches, as cypress leaves on a pine body; 's treating the two trees as one is a mistake. The analysis is in the Jie Fen entry.

图经文具梓白皮条下。

The text is given under the Zi Bai Pi entry.

海药云:微温。主消食,涩肠,下气及上气咳嗽,并宜入面药。圣惠方:治头极痒,不痛,出疮。用楸叶不限多少,少捣绞汁涂之。

The says: slightly warm. It governs dispersing food, astringing the intestines, bringing down qi, and qi ascent with cough; all suitably used in face drugs. The : treats extreme itching of the head without pain, with sores: take any amount of qiu leaves, pound a little, wring the juice and smear on.

又方:治炙疮多时不瘥,痒痛,出黄水。用楸叶或根皮,捣罗为末,敷疮上,即瘥。外台秘要疗痈肿烦困。生楸叶十重贴之,布帛裹,缓急得所,日三易。

Another formula: treats moxibustion sores long unhealed, itching and painful with yellow fluid: pound and sieve qiu leaves or root bark to powder and apply on the sore; cured at once. The treats abscess swellings with vexing distress: lay ten layers of fresh qiu leaves on, wrap with cloth or silk neither too loose nor too tight, and change three times a day.

止痛消肿,食脓血,良无比,胜于众药。冬以先收干者,临时盐汤沃润用之。

It stops pain, disperses swelling and consumes pus and blood; good beyond compare, better than all other drugs. In winter, collect dry leaves in advance and moisten them with salt water when needed.

又主患痈破,下脓讫,著瓮药塞疮孔,疮痛烦闷困极方:楸叶十重去瓮药下怗之,以布帛裹,缓急得所,日再三易之。痛闷即止。此法大良无比,胜于众法。

It also governs a burst abscess which, after the pus has come down and the sore hole has been stopped with weng drug, is painful, vexing and oppressive to exhaustion: remove the weng drug and lay on ten layers of qiu leaves, wrap with cloth or silk neither too loose nor too tight, and change two or three times a day; the pain and oppression stop. This method is good beyond compare, better than all others.

主痈疽溃后及冻疮,有剌不出,甚良。冬无楸叶,当早收之,临时以盐汤沃之,令择日亦佳,薄削楸白皮用之亦得。又方:疗口吻疮。

It governs abscesses and flat-abscesses after bursting and chilblains, and thorns that will not come out; very good. In winter, without qiu leaves, collect them early and moisten them with salt water when needed; choosing a day is also good; thinly pared qiu white bark will also do. Another formula: treats sores at the corners of the mouth:

楸枝皮白,湿贴上,数易。千金翼治小儿头发不生。取楸叶中心,捣绞涂之。肘后方:治瘘。煎楸枝作煎,净洗疮子孔中,大效。

stick the white of qiu branch bark on wet, changing several times. The treats a child whose hair does not grow: take the hearts of qiu leaves, pound, wring and smear on. The : treats fistulas: boil qiu branches into a decoction and wash the sore holes clean; greatly effective.

子母秘录:治小儿头上疮,发不生。楸叶捣汁,涂疮上,发即生,兼白秃。

The : treats sores on a child's head with hair not growing: pound qiu leaves for juice and smear on the sores; the hair then grows; it also treats white baldness.