证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

栟榈木皮

Bing Lü Mu Pi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、涩,平,无毒。烧作灰,主破血止血。初生子黄白色,作房如鱼子。有小毒。破血,但戟人喉,未可轻服。皮作绳,入土千岁不烂。

Flavour bitter and astringent, neutral, non-toxic. Burned to ash it governs breaking blood and stopping bleeding. The newly formed seeds are yellow-white, in clusters like fish roe, slightly toxic; they break blood but sting the throat and must not be taken lightly. The bark made into rope does not rot in the earth for a thousand years.

昔有人开冢得之,索已生根。此木类,岭南有虎散、桄榔、冬叶、蒲葵、椰子、槟榔、多罗等,皆相似。各有所用。栟榈一名棕榈,即今川中棕榈。

Once someone opening a tomb found such rope, which had already put out roots. Of this kind of tree, Lingnan has hu san, guang lang, dong ye, pu kui, coconut, areca, duo luo and others, all similar, each with its use. Bing Lü is also called zong lü, the present palm of Chuan.

海药云:谨按徐表《南州记》云:生岭南山谷。平、温。主金疮疥癣,生肌止血,并宜烧灰使用。其实黄白色,有大毒。不堪服食也。

The says: Note: Xu Biao's Nan Zhou Ji says it grows in the mountain valleys of Lingnan. Neutral, warm. It governs metal wounds, scabies and lichen, grows flesh and stops bleeding; all suitably burned to ash. Its fruit is yellow-white and greatly toxic, unfit for taking.