证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

芫花

Yuan Hua (Genkwa)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,温、微温,有小毒。

Flavour pungent and bitter, warm and slightly warm, slightly toxic.

主咳逆上气,喉鸣喘,咽肿,短气,蛊毒,鬼疟,疝瘕,痈肿,杀虫鱼,消胸中痰水,喜(音戏)唾,水肿,五水在五脏皮肤及腰痛,下寒毒肉毒。

Governs coughing counterflow with qi ascent, wheezing and panting, throat swelling, shortness of breath, gu toxin, ghost malaria, mounting conglomerations, abscess swellings; kills insects and fish, disperses phlegm-water in the chest and tendency to spit, water swelling, the five waters in the five organs and skin, lumbar pain, and brings down cold toxin and meat toxin.

久服令人虚。一名去水,一名毒鱼,一名杜芫。其根名蜀桑根,疗疥疮。可用毒鱼。生淮源川谷。三月日采花,阴干。(决明为之使,反甘草。)

Taken long it causes vacuity. Also called qu shui, du yu and du yuan. Its root is called shu sang gen and treats scabies sores; it can be used to poison fish. It grows in the river valleys of Huaiyuan. The flowers are gathered on the third day of the third month and dried in the shade. (Jue Ming serves as its envoy; it opposes Gan Cao.)

陶隐居云:近道处处有,用之微熬,不可近眼。臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗高二、三尺,叶似白前及柳叶,根皮黄似桑根。

Tao Yinju says: It is found everywhere nearby; use it lightly roasted, and do not let it come near the eyes. and other ministers note: the says: the shoots are two or tall, the leaves like Bai Qian and willow leaves, the root bark yellow like mulberry root.

正月、二月花发,紫碧色,叶未生时收,晒干。三月即叶生花落,不堪用也。药性论云:芫花,使,有大毒。

In the first and second months the flowers come out, purple-blue, and are collected before the leaves appear and sun-dried. In the third month, when the leaves grow and the flowers fall, it is unfit for use. The says: Yuan Hua is an envoy, greatly toxic.

能治心腹胀满,去水气,利五脏,寒痰涕唾如胶者,主通利血脉,治恶疮,风痹湿,一切毒风,如肢挛急,不能行步,能泻水肿胀满。日华子云:疗嗽,瘴疟。

It can treat distension and fullness of heart and abdomen, removes water qi, disinhibits the five organs, treats cold phlegm with mucus and spittle like glue, governs freeing the blood vessels, treats malign sores, wind-damp impediment and all toxic winds, such as contracted limbs unable to walk, and can drain water swelling and distension. says: it treats cough and miasmic malaria.

所在有,小树子在陂涧旁,三月中盛花,浅紫色。

It is found everywhere, a small tree by ponds and streams, flowering abundantly in the third month, pale purple.

图经曰:芫花,生淮源川谷,今在处有之。宿根旧枝茎紫,长一、二尺。根入土深三、五寸,白色,似榆根。春生苗、叶,小而尖,似杨柳枝叶。

The says: Yuan Hua grows in the river valleys of Huaiyuan and is now found everywhere. The old branches of the perennial root are purple, one or long. The root goes three to into the soil, white, like elm root. In spring it puts out shoots and leaves, small and pointed, like willow twigs and leaves.

二月开紫花,颇似紫荆而作穗,又似藤花而细。三月三日采,阴干。其花须未成蕊,蒂细小,未生叶时收之。叶生花落,即不堪用。

In the second month it opens purple flowers, rather like zi jing but in spikes, also like wisteria flowers but finer. Gathered on the third day of the third month and dried in the shade. The flowers must be collected before the buds have formed, with tiny stalks, before the leaves grow. Once the leaves grow and the flowers fall, it is unfit.

《吴普本草》云:芫花一名败华,一名儿草,一名黄大戟。二月生叶,加厚则黑。华有紫、赤、白者。三月实落尽,叶乃生是也。

's Ben Cao says: Yuan Hua is also called bai hua, er cao and huang da ji. The leaves grow in the second month and turn black as they thicken. The flowers are purple, red or white. In the third month the fruit has all fallen and the leaves grow.

而今绛州出者花黄,谓之黄芫花。汉·太仓公淳于意治临淄女子薄吾蛲(音饶)瘕。

Now that from Jiangzhou has yellow flowers, called huang yuan hua. Chunyu Yi, the Grand Granary chief of Han, treated a woman of Linzi, Bo Wu, for pinworm conglomeration.

蛲瘕为病,腹大,上肤黄粗,循之戚戚然,意饮以芫花一撮,即出蛲可数升,病遂愈。张仲景治太阳中风,吐下呕逆者,可攻,十枣汤主之。

Pinworm conglomeration as an illness makes the abdomen large, the skin above it yellow and coarse, and rough to the touch; Yi gave her a pinch of Yuan Hua to drink, and pinworms came out, several sheng of them, and the illness was cured. treats taiyang wind-stroke with vomiting, purging and retching counterflow, which may be attacked, with Shi Zao Tang:

芫花(熬)、甘遂、大戟三物等分,停各筛末。取大枣十枚,水一升半,煮取八合,去渣,纳诸药。强人一钱匕,赢人半匕,温服之。

Yuan Hua (roasted), Gan Sui and Da Ji in equal parts, each sieved to powder separately. Take ten large jujubes, boil in one and a half sheng of water down to eight ge, remove the dregs and add the drugs: a qian spoonful for a strong person, half a spoonful for a weak one, taken warm.

不下,明旦更加半匕,下后藤粥自养,病悬饮者亦主之。胡洽治水肿及支饮、澼饮。加大黄、甘草并煎,五物各一两,枣十枚同煮,如法。

If there is no purging, add another half spoonful the next morning; after purging nourish with thin gruel. It also governs suspended rheum. Hu Qia treats water swelling and propping rheum and afflux rheum by adding Da Huang and Gan Cao and decocting the five, one liang each, with ten jujubes, by the same method.

一方:又加芒硝一两,汤成下之。又《千金方》凝雪汤,疗天行毒病七、八日,热积聚胸中,烦乱欲死。

One version also adds one liang of Mang Xiao, put in when the decoction is done. Also the 's Ning Xue Tang (Congealed-Snow Decoction) treats epidemic toxic illness of seven or eight days, with heat accumulated in the chest and vexing agitation near death.

起人死㩉方:取芫花一斤,以水三升,煮取一升半,渍故布薄胸上。不过再三薄,热则除。当温四肢,护厥逆也。吴普又云:芫花根,一名赤芫根。神农:辛。

A formula for raising the dead by compress: boil one jin of Yuan Hua in three sheng of water down to one and a half sheng, soak old cloth in it and lay it on the chest. Within two or three applications the heat is removed. The four limbs should be warmed to guard against reversal. also says: Yuan Hua root, also called chi yuan gen; : pungent.

雷公;苦,有毒。生邯郸。八月、九月采,阴干。久服令人泄,右方:亦入药用。《古今录验》疗暴中冷,伤寒,鼻塞喘嗽,喉中痖塞,失音声者。

Lei Gong: bitter, toxic. It grows at Handan. Gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade. Taken long it causes diarrhoea; the formula above also uses it in drugs. The treats sudden cold stroke, cold damage, blocked nose with panting cough and obstruction of the throat with loss of voice:

取芫花一虎口,切,曝干。令病人以荐自萦就裹。舂芫花根令飞杨,入其七孔中。当眼泪出,口鼻皆罗刺毕毕耳。勿住,令芫根尽则止。病必于此瘥。

take a tiger's mouth (handful) of Yuan Hua, cut and sun-dried. Have the patient wrap himself in a mat. Pound the Yuan Hua root so that it flies up into his seven orifices. Tears should come from the eyes, and mouth and nose all prickle and sting. Do not stop until the root is used up. The illness is surely cured by this.

经验方:治痔瘘有头方:用芫花入土根不限多少,以净水洗却,入木臼捣,用少许水绞取汁,于银、铜器内慢火煎成膏,将丝线于膏内度过系痔,系时微痛,候心躁落时,以纸拈子入膏药于窍内,永除根本,未落,不得使水。

The Jing Yan Fang: a formula for haemorrhoids and fistulas with heads: any amount of the root of Yuan Hua that goes into the soil, washed in clean water, pounded in a wooden mortar, wrung with a little water for the juice and simmered over a slow fire in a silver or copper vessel into a paste; pass silk thread through the paste and tie off the haemorrhoid; there is slight pain when tying, and when it drops off with agitation of the heart, put the paste into the cavity with a paper twist; the root is removed for good; before it drops, do not let it touch water.

三国志魏初平中,有青牛先生常服芫花,年如五、六十,人或亲识之,谓其已百余岁矣。

The San Guo Zhi: in the Chuping years at the beginning of Wei, there was Master Green Ox who regularly took Yuan Hua; he looked fifty or sixty, but those who knew him said he was already over a hundred.

二十六种陈藏器余

Twenty-six kinds from the remainder of