证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

玛瑙

Ma Nao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒,无毒。主辟恶,熨目赤烂,红色似玛瑙,亦美石之类,重宝也。生西国玉石间,来中国者皆以为器,亦云玛瑙珠。

Flavour pungent, cold, non-toxic. Governs warding off evil; pressed on red, festering eyes. Its red colour is like a horse's brain; it is a kind of fine stone and a great treasure. It grows among the jade and stone of the western countries; what comes to China is all made into vessels; it is also called agate beads.

是马口中吐出,多是胡人谬言,以贵之耳。(新补见陈藏器。)

That it is spat from a horse's mouth is mostly a lie of the foreigners, to make it valued. (Newly added; see .)

陈藏器:玛瑙出日本国,用砑木不热为上,砑木热非真也。

: Ma Nao comes from Japan; that which does not grow hot when rubbed on wood is best; if it grows hot when rubbed on wood it is not genuine.

衍义曰:玛瑙,非石、非玉,自是一类。有红、白、黑色三种,亦有其纹如缠丝者,出西裔者佳。彼土人小者碾为好玩之物,大者碾为器。

The says: Ma Nao is neither stone nor jade but a kind of its own. There are three kinds, red, white and black, and some with markings like wound threads; that from the western borders is good. The people there grind the small pieces into playthings and the large into vessels.

今古方入药,绝可用。此物,西方甚重,故佛经多言之。其马口吐出,既知谬言,不合编入。

Old and present formulas can well put it into medicine. This thing is greatly valued in the west, so the Buddhist sutras often mention it. Since its being spat from a horse's mouth is known to be a lie, it should not have been included.