证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

太阴玄精

Tai Yin Xuan Jing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,温,无毒。主除风冷,邪气湿痹,益精气,妇人痼冷、漏下,心腹积聚冷气,止头疼,解肌。其色青白、龟背者良,出解县。(今附)

Flavour salty, warm, non-toxic. Governs removing wind and cold, evil qi and damp impediment; boosts essence qi; intractable cold and spotting in women, accumulations and gatherings of cold qi in the heart and abdomen; stops headache and releases the muscles. The green-white with a tortoise-shell back is good. It comes from Jie county. (Now appended.)

图经曰:太阴玄精,出解县,今解池及通、泰州积盐仓中亦有之。其色青白、龟背者佳。采无时。

The says: Tai Yin Xuan Jing comes from Jie county; it is now also found in the Jie lake and in the salt storehouses of Tong and Tai prefectures. The green-white with a tortoise-shell back is good. Gathered at any time.

解池又有盐精,味更咸苦,青黑色,大者三、二寸,形似铁铧嘴,三月、四月采。亦主除风冷,无毒。又名泥精,盖玄精之类也。

The Jie lake also has salt essence, still more salty and bitter in flavour, green-black, the large two or , shaped like a ploughshare tip, gathered in the third and fourth months. It also governs removing wind and cold and is non-toxic. It is also called ni jing, being of the Xuan Jing kind.

古方不见用者,近世补药及治伤寒多用之。其著者,治伤寒三日,头痛,壮热,四肢不利。

Old formulas are not seen using it; in recent times it is much used in supplementing medicines and for treating cold damage. The best known treats cold damage on the third day with headache, vigorous heat and stiff limbs.

正阳丹:太阴玄精、硝石、硫黄各二两,硇砂一两,四物都细研,入瓷瓶子中,固济以火半斤,于瓶子周一寸,熁之,约近半日,候药青紫色,住火。

Zheng Yang Dan: Tai Yin Xuan Jing, Xiao Shi and Liu Huang two liang each and Nao Sha one liang, all four ground fine, put in a porcelain jar, sealed, and heated with half a jin of fire around the jar at 's distance for about half a day, until the medicine is green-purple; then stop the fire.

待冷取出,用腊月雪水拌令匀湿,入瓷罐子中,屋后北阴下阴干。又入地埋二七日,取出细研,以面糊和为丸,如鸡头实大。先用热水浴后,以艾汤研下一丸。

When cold take it out, mix it evenly damp with twelfth-month snow water, put it in a porcelain jar and dry it in the shade on the north side behind the house. Then bury it in the ground for twice seven days, take it out, grind fine and make pills with flour paste the size of Qian Shi. First bathe in hot water, then take one pill ground in Ai decoction.

以衣盖,汗出为瘥。

Cover with clothes; when sweat comes out it is cured.

唐本余:近地亦有,色赤、青白,片大不佳。沈存中云:大卤之地,即生阴精石。

additions: it is also found nearby, red and green-white in large flakes, not good. Shen Cunzhong says: in lands of great brine, Yin Jing stone grows.

衍义曰:太阴玄精石,合他药,涂大风疾,别有法。

The says: Tai Yin Xuan Jing Shi, combined with other drugs, is smeared on great wind illness; there is a separate method.

阴证伤寒,指甲、面色青黑,六脉沉细而疾,心下胀满、结硬、燥渴,虚汗不止,或时狂言,四肢逆冷,咽喉不利,腹疼,亦须佐他药兼之。

For yin-pattern cold damage, with green-black nails and complexion, all six pulses sunken, fine and rapid, distension, fullness, binding and hardness below the heart, dry thirst, ceaseless vacuity sweating, sometimes raving, counterflow cold of the limbs, discomfort of the throat and abdominal pain, it too must be assisted by other drugs.

《图经本草》已有法,唯出解州者良。

The already has a method; only that from Jiezhou is good.