味辛,温,有毒。主恶疮、痈肿疼痛未溃,煎捣叶敷之,不得入疮,令人肉烂。主疟,令病者取一握,微碎,缚臂上,男左女右,勿令近肉,便即成疮。
Flavour pungent, warm, toxic. Governs malign sores and abscess swellings, painful and not yet burst: decoct or pound the leaves and apply, without letting it enter the sore, for it rots the flesh. It governs malaria: let the patient take a handful, crush it slightly and tie it on the arm, left for men and right for women, not touching the flesh, and a sore forms at once.
Log in to AiQUIN to comment.
子和姜捣破,破冷气。田野间呼为猴蒜。生江东泽畔,叶如芥而大,上有毛,花黄,子如蒺藜。又有建,有毒。生水旁,叶似胡芹,未闻余功,大相似。
The seeds pounded and broken with ginger break cold qi. In the fields it is called hou suan, 'monkey garlic'. It grows beside marshes east of the Yangzi, with leaves like mustard but larger and hairy, yellow flowers and seeds like Ji Li. There is also jian, toxic, growing beside water with leaves like hu qin; no other merits are known, and the two are very alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.