证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十八 Volume 18: Beasts, lower grade

果然肉

Guo Ran Rou

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,无毒。主疟瘴,寒热,煮食之,亦坐其皮为褥。似猴,人面,毛如苍鸭,肋边堪作褥。

Flavour salty, non-toxic. Governs malaria and miasma with cold and heat; boil and eat it, and also sit on its skin as a mat. It is like a monkey with a human face, its fur like a grey duck's; the flanks can be made into mats.

《南州异物志》云:交州有果然兽,其名自呼,如猿,白质黑纹,尾长过其头,鼻孔向天,雨以尾塞鼻孔,毛温而细。《尔雅》:蜼,仰鼻而长尾。

The Nan Zhou Yi Wu Zhi says: Jiaozhou has the guoran beast, which calls its own name; like a gibbon, white with black patterns, its tail longer than its head, its nostrils facing the sky; in rain it plugs its nostrils with its tail; its fur is warm and fine. The : the wei has an upturned nose and a long tail.

郭注与此相似也。

Guo's note is similar to this.