证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

鹈鹕嘴

Ti Hu Zui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平,无毒。主赤白久痢成疳者,烧为黑末,服一方寸匕。鸟大如苍鹅。颐下有皮袋,容二升物,展缩由袋,中盛水以养鱼。一名逃河。

Flavour salty, neutral, non-toxic. Governs long-standing red and white dysentery that has become gan: burn to black powder and take a square-cun spoonful. The bird is as large as a grey goose. Under its chin is a skin pouch holding two sheng, stretching and shrinking at will; it fills the pouch with water to keep fish. Also called tao he, 'fled to the river'.

身是水沫,唯胸前有两块肉,如拳。云昔为人窃肉入河,化为此鸟。今犹有肉,因名逃河。《诗》云:维鹈在梁,不濡其咮。郑云:鹈鸪咮,喙也。言爱其嘴。

Its body is water foam, and only on the breast are two lumps of flesh like fists. It is said that once a man who stole meat fled into the river and turned into this bird; it still has the meat, hence the name tao he. The Shi says: 'the pelican is on the dam, but does not wet its zhou.' Zheng says: the zhou of the pelican is the beak; it means it cherishes its beak.

(新补)

(Newly supplemented.)