证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

鸳鸯

Yuan Yang (Mandarin Duck)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平,小毒。肉,主诸瘘疥癣病,以酒浸,炙令热,敷疮上,冷更易。食其肉,令人患大风。(新补)

Flavour salty, neutral, slightly toxic. The meat governs all fistulas, scabies and lichen: steep in wine, roast hot and apply on the sores, changing when cold. Eating its meat causes great wind. (Newly supplemented.)

食疗其肉,主瘘疮,以清酒炙食之。食之则令人美丽。又,主夫妇不和,作羹臛,私与食之,即立相怜爱也。食医心镜主五痔瘘疮。

The : its meat governs fistula sores; roast with clear wine and eat. Eating it makes one beautiful. It also governs discord between husband and wife: make it into broth or stew and give it to them secretly to eat, and they will at once love each other. The governs the five haemorrhoids and fistula sores:

鸳鸯一只,治如食法,煮令极熟,细细切,以五味、醋食之,羹亦妙。荆楚记云:邓木鸟,主齿痛,鸯是也。

one mandarin duck prepared as for food, boiled thoroughly done, cut fine and eaten with the five flavours and vinegar; as broth it is also marvellous. The Jing Chu Ji says: the deng mu bird governs toothache; this is it.

二十六种陈藏器余

Twenty-six kinds from the remainder of