证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

鹘嘲

Gu Zhao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平,无毒。助气益脾胃,主头风目眩。煮炙食之,顿尽一枚,至验。今江东俚人呼头风为瘇头。先从两项边筋起,直上入头目眩头闷者是。

Flavour salty, neutral, non-toxic. Assists qi and benefits spleen and stomach, and governs head wind and dizziness. Boil or roast and eat a whole one at once; very proven. Now the common people of Jiangdong call head wind 'swollen head'. It starts from the sinews on both sides of the neck and goes straight up into the head, with dizziness and oppression of the head.

大都此疾是下俚所患。其鸟南北总有,似鹊,尾短,黄色。在深林间,飞翔不远。北人名鸜鷜。《尔雅》云:鸤鸠似鹊,鹘鸼似鹊,尾短多声。

In general this illness is suffered by the lowly. The bird is found north and south, like a magpie with a short tail, yellow in colour. It lives in deep forests and does not fly far. Northerners call it qu lou. The says: the shi jiu is like a magpie; the gu zhou is like a magpie with a short tail and many calls.

《东京赋》云:鹘嘲春鸣,或呼为骨雕。(新补)

The Dong Jing Fu says: 'the gu zhao calls in spring'; some call it gu diao. (Newly supplemented.)