证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

慈鸦

Ci Ya

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸、咸,平,无毒。补劳治瘦,助气止咳嗽。骨蒸羸弱者,和五味淹炙食之,良。慈鸦似乌而小,多群飞作鸦鸦声者是。北土极多,不作膻臭也。

Flavour sour and salty, neutral, non-toxic. Supplements taxation and treats emaciation, assists qi and stops cough. For bone-steaming and emaciated weakness, pickle with the five flavours, roast and eat; good. The ci ya is like a crow but smaller, mostly flying in flocks with a call of 'ya ya'. It is extremely plentiful in the north and is not rank-smelling.

今谓之寒鸦。(新补)

It is now called the cold crow. (Newly supplemented.)

食疗主瘦病,咳嗽,骨蒸者,可和五味淹炙食之,良。其大鸦不中食,肉涩,只能治病,不宜常食也。以目睛汁注眼中,则夜见神鬼。

The : it governs emaciating illness, cough and bone-steaming; pickle with the five flavours, roast and eat; good. The large crow is not fit to eat, its meat being rough; it can only treat illness and should not be eaten regularly. Juice of its eyeballs dripped into the eyes lets one see spirits and ghosts at night.

又"神通目法"中亦要用此物。又《北帝摄鬼录》中,亦用慈鸦卵。

Also the 'divine penetrating eye method' requires this thing. Also the Bei Di She Gui Lu uses jackdaw eggs.