证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

啄木鸟

Zhuo Mu Niao (Woodpecker)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

平,无毒。主痔瘘,及牙齿疳䘌蚛牙。烧为末,纳牙齿孔中,不过三数。此鸟有大有小,有褐有斑,褐者是雌,斑者是雄,穿木食蠹。《尔雅》云:䴕,斫木。

Neutral, non-toxic. Governs haemorrhoidal fistulas, and gan erosion and worm-eaten teeth: burn to powder and put into the holes of the teeth, no more than three or so times. This bird comes large and small, brown and spotted; the brown is female and the spotted male; it bores into wood and eats grubs. The says: the lie is the wood-chopper.

《荆楚岁时记》云:野人以五月五日得啄木货之。主齿痛。《古今异传》云:本雷公采药吏,化为此鸟。《淮南子》云:斫木愈龋信哉。

The Jing Chu Sui Shi Ji says: country people get woodpeckers on the fifth day of the fifth month and sell them. They govern toothache. The Gu Jin Yi Zhuan says: it was originally Lei Gong's herb-gathering officer, transformed into this bird. The Huai Nan Zi says: the wood-chopper cures caries; this is true.

又有青黑者,黑者头上有红毛,生山中,土人呼为山啄木,大如鹊。(新补)

There are also blue-black ones; the black have red feathers on the head, live in the mountains, are called mountain woodpeckers by local people, and are as large as magpies. (Newly supplemented.)

姚大夫治瘘有头出脓水不止。以啄木一只烧灰,酒下二钱匕。深师方:治蛀牙有孔,疼处以啄木鸟舌尖绵裹,于痛处咬之。

Dr Yao treats fistula with a head discharging pus and water without stopping: burn one woodpecker to ash and take two qian spoonfuls in wine. Shen Shi's formula: treats a worm-eaten tooth with a hole: wrap the tip of a woodpecker's tongue in floss and bite on it at the painful place.