证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

鹑

Chun (Quail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补五脏,益中续气,实筋骨,耐寒温,消结热。小豆和生姜煮食之,止浅痢。酥煎,偏令人下焦肥。与猪肉同食之,令人生小黑子。

Supplements the five organs, benefits the centre and continues qi, firms sinew and bone, gives endurance of cold and warmth, and disperses bound heat. Boiled with adzuki beans and fresh ginger and eaten, it stops shallow dysentery. Fried in ghee it particularly fattens the lower burner. Eaten with pork it makes one grow small black spots.

又不可和菌子食之,令人发痔。四月已煎未堪食,是虾蟆化为也。(新补)

It also must not be eaten with mushrooms, or it brings on haemorrhoids. Before the fourth month it is not yet fit to eat; it is transformed from frogs. (Newly supplemented.)

杨文公谈苑至道二年夏秋间,京师鬻鹑者,积于市门,皆以大车载而入,鹑才直二文,是时雨水绝无蛙声,人有得于水次者,半为鹑,半为蛙。

Yang Wengong's Tan Yuan: in the summer and autumn of the second year of Zhidao, quail sellers in the capital piled them at the market gates, all brought in on big carts, quail worth only two wen; at that time there were floods of rain without a single frog's croak, and people found by the water some half quail and half frog.

《列子·天瑞篇》曰:蛙变为鹑。张湛注云:事见《墨子》,斯不谬矣。又田鼠亦为鹑,盖物之变,非一揆也。月令云田鼠化为𫛪。《素问》云:𫛪,鹑也。

The Tian Rui chapter of the Liezi says: frogs change into quail. Zhang Zhan's note says: the matter is found in the Mozi, and this is not mistaken. Also field mice become quail, for the changes of things are not of one pattern. The Yue Ling says: field mice change into ru. The says: the ru is the quail.

衍义曰:鹑有雌雄,从卵生。何言化也,其说甚容易。尝于田野屡得其卵。初生谓之罗鹑,至初秋谓之早秋,中秋以后谓之白唐。然一物四名,当悉书之。

The says: Quail have male and female and are born from eggs. Why speak of transformation? That account is too facile. I have often found their eggs in the fields. When first hatched they are called luo quail, in early autumn early-autumn quail, and after mid-autumn bai tang. Since one thing has four names, all should be recorded.

小儿患疳及下痢五色,旦旦食之,有效。

For children suffering gan and five-coloured diarrhoea, eat it every morning; effective.