平,有毒。毛,主小儿继病。继病,母有娠乳儿,儿有病如疟痢,他日亦相继腹大,或瘥或发。他人相近,亦能相继。北人未识此病。怀妊者取毛带之。
Neutral, toxic. The feathers govern ji illness in children. Ji illness: when a mother nurses a child while pregnant, the child has an illness like malaria or dysentery, and later in succession its belly grows large, now better, now breaking out again. Others who come near can also catch it. Northerners do not know this illness. The pregnant woman takes the feathers and wears them.
Log in to AiQUIN to comment.
又取其蹋枝鞭小儿,令速语。郑礼注云:鵙,博劳也。(新补)
Also take a twig it has perched on and whip the child, to make it speak early. Zheng's note to the Li says: the ju is the bo lao. (Newly supplemented.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楚词云左见兮鸣鵙,言具鸣恶也。白泽图云屋间斗,不祥。月令云:鵙始鸣。郑云:博劳也。
The says: 'on the left I see the calling shrike', meaning its call is ill-omened. The Bai Ze Tu says: shrikes fighting in a house are inauspicious. The Yue Ling says: the shrike begins to call. Zheng says: it is the bo lao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.