证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

白鸽

Bai Ge

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平,无毒。

Flavour salty, neutral, non-toxic.

肉主解诸药毒,及人、马久患疥。

The meat governs resolving all drug toxins, and long-standing scabies of people and horses.

屎主马疥一作犬疥。鸠类也。鸽、鸠类翔集屋间,人患疥食之,立愈。马患疥入鬃尾者,取屎炒令黄,捣为末,和草饲之。又云:鹁鸽,暖,无毒。

The dung governs horse scabies (one version: dog scabies). It is of the dove kind. Pigeons and doves fly and gather among houses; people suffering scabies who eat them recover at once. For a horse with scabies spreading into the mane and tail, take the dung, stir-fry yellow, pound to powder and feed it mixed with grass. It also says: the domestic pigeon is warming, non-toxic.

调精益气,治恶疮疥并风瘙,解一切药毒。病者食之虽益人,缘恐食多减药力。白癜,疬疡风,炒,酒服。敷驴、马疥疮亦可。(新补)

It regulates essence and benefits qi, treats malign sores, scabies and wind itching, and resolves all drug toxins. Though it benefits the sick who eat it, eating much may reduce the strength of drugs. For white patches and li yang wind, stir-fry and take in wine. It may also be applied to scabies sores of donkeys and horses. (Newly supplemented.)

圣惠方:主头极痒,不痛,生疮。用白鸽屎五合,以好醋和如稀膏,煮三、两沸,日三、二上敷之。

The : governs extreme itching of the head, without pain, producing sores: take five ge of white pigeon dung, mix with good vinegar into a thin paste, boil two or three times, and apply two or three times a day.

又方:治白秃,以粪捣细,罗为散,先以醋、米泔洗了敷之,立瘥。外台秘要救急治蛊。以白鸽毛、粪烧灰,以饮和服之。食医心镜治消渴,饮水不知足。

Another formula: treats white baldness: pound the dung fine and sift to powder; first wash with vinegar and rice-washing water, then apply; cured at once. The , the Jiu Ji, treats gu: burn white pigeon feathers and dung to ash and take mixed with liquid. The treats wasting thirst, drinking water without satisfaction:

白花鸽一只,切作小脔,以土苏煎,含之咽汁。

one white spotted pigeon cut into small pieces, fried in earth-ghee, held in the mouth and the juice swallowed.

衍义曰:白鸽,其毛羽色于禽中品第最多。

The says: The white pigeon has the most varieties of feather colour among birds.

野鸽粪一两,炒微焦,麝香别研,吴白术各一分,赤芍药、青木香各半两,柴胡三分,延胡索一两,炒,赤色去薄皮,七物同为末,温无灰酒。

One liang of wild-pigeon dung stir-fried slightly scorched; musk ground separately and Wu Bai Zhu, each; half a liang each of Chi Shao Yao and Qing Mu Xiang; of Chai Hu; and one liang of Yan Hu Suo stir-fried with the red thin skin removed; the seven powdered together, with warm ash-free wine.

空心调一钱服,治带下排脓。候脓尽即止后服,仍以他药补血脏。

Take one qian mixed on an empty stomach; it treats vaginal discharge and expels pus. When the pus is exhausted stop taking it, and then supplement the blood organ with other drugs.