证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

鹳骨

Guan Gu (Stork Bone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主鬼蛊诸疰毒,五尸心腹疾。

Flavour sweet, non-toxic. Governs ghost gu and all infixation toxins, and the five corpses with heart and abdominal illness.

陶隐居云:鹳亦有两种:似鹄而巢树者为白鹳;黑色曲颈者为乌鹳。今宜用白者。

Tao Yinju says: Storks are also of two kinds: like a swan and nesting in trees is the white stork; black with a crooked neck is the black stork. The white should now be used.

今按陈藏器本草云:鹳脚骨及嘴,主喉痹飞尸,蛇虺咬,及小儿闪癖,大腹痞满,并煮汁服之,亦烧为黑灰饮服。有小毒。

Present note: 's Ben Cao says: the stork's leg bones and beak govern throat impediment, flying corpse, snake and viper bites, and children's sudden aggregation with large abdomen and glomus fullness; boil for juice and take, or burn to black ash and take with liquid. Slightly toxic.

杀树木,秃人毛发,沐汤中下少许,发尽脱,亦便不生。人探巢取鹳子,六十里旱,能群飞激云云散雨。

It kills trees and makes people bald; a little put in hair-washing water makes the hair all fall out and not grow again. When people climb to the nest to take stork chicks, there is drought for sixty li; they can fly in flocks to stir up the clouds and disperse the rain.

歇其巢中,以泥为池,含水满池中,养鱼及蛇,以哺其子。臣禹锡等谨按药性论云:鹳骨,大寒。

Resting in its nest, it makes a pool of mud and fills it with water held in its beak, raising fish and snakes to feed its young. and other ministers note: the says: stork bone is very cold.

亦可单用,治尸疰,鬼疰、腹痛,炙令黄末,空心暖酒服方寸匕。

It may also be used alone to treat corpse infixation, ghost infixation and abdominal pain: roast yellow, powder and take a square-cun spoonful in warm wine on an empty stomach.

衍义曰:鹳,头无丹,项无乌带,身如鹤者,是。兼不善唳,但以啄相击而鸣,作池养鱼、蛇以哺子之事,岂可垂示后世?

The says: The stork has no red on the head and no black band on the neck, with a body like a crane. It also does not call well, but makes its sound by clattering its bill. How can the tale of making a pool to raise fish and snakes to feed its young be handed down to later ages?

此禽多在楼殿吻土作窠,日夕人观之,故知其未审耳。礜石条中亦著。

This bird mostly nests on the ridge-ends of towers and halls, and people watch it day and night; so it is known the tale was not examined. It is also mentioned under the Yu Shi entry.