证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

鸬鹚屎

Lu Ci Shi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名蜀水花。去面黑䵟黡痣。

Also called shu shui hua. It removes dark spots, black moles and blemishes from the face.

头微寒。主鲠及噎。烧服之。

The head: slightly cold. Governs bones stuck in the throat and choking. Burn and take it.

陶隐居云:溪谷间甚多见之,当自取其屎,择用白处。市卖不可信。骨亦主鱼鲠。此鸟不卵生,口吐其雏,独为一异。

Tao Yinju says: It is very often seen in streams and valleys; one should collect its dung oneself, choosing the white parts. That sold in markets cannot be trusted. The bones also govern fish bones stuck in the throat. This bird is not hatched from eggs but spits its chicks from the mouth; a unique oddity.

臣禹锡等谨按陈藏器云:鸬鹚,本功外,主易产,临时令产妇执之。此鸟胎生,仍从口出,如兔吐儿,二物产同,其疗亦一。

and other ministers note: says: the cormorant, besides its proper effects, governs easing delivery: at the time have the woman in labour hold it. This bird is born live, coming out of the mouth, as the hare spits its young; the two are born alike, and their treatment is the same.

又其类有二种,头细身长顶上白者名鱼蚊。杜台卿《淮赋》云:鸬鹚吐雏于八九,䴔䴖衔翼而低昂。药性论云:蜀水花亦可单用,鸬鹚鸟粪是。

Also its kind has two sorts; one with a thin head, long body and white on the crown is called yu jiao. Du Taiqing's Huai Fu says: 'the cormorant spits its chicks by eights and nines; the night heron holds its wings and bobs up and down.' The says: shu shui hua may also be used alone; it is cormorant dung.

有毒,能去面上䵟疱。日华子云:冷,微毒。疗面瘢疵及汤火疮痕。和脂油调敷疔疮。

It is toxic and can remove dark spots and pimples from the face. says: cold, slightly toxic. It treats facial scars and blemishes and scars of scald and fire sores. Mixed with fat and oil it is applied to clove sores.

图经曰:鸬鹚屎,《本经》不载所出州土,今水乡皆有之。此鸟胎生,从口中吐雏,如兔子类。故杜台卿《淮赋》云:鸬鹚吐雏于八九,䴔䴖衔翼而低昂是也。

The says: For cormorant dung the does not record the prefectures where it comes from; it is now found in all watery districts. This bird is born live, spitting its chicks from the mouth, like the hare. So Du Taiqing's Huai Fu says: 'the cormorant spits its chicks by eights and nines; the night heron holds its wings and bobs up and down.'

产妇临蓐令执之,则易生。其屎多在山石上,紫色如花,就石上刮取用之。南人用治小儿疳蛔,干碾为末,炙猪肉点与啖,有奇功。《本经》名蜀水花。

Have the woman in labour hold it when lying in, and birth is easy. Its dung is mostly on mountain rocks, purple like flowers, scraped off the rocks for use. Southerners use it to treat gan and roundworms in children: grind dry to powder, dot it on roasted pork and give to eat; remarkably effective. The calls it shu shui hua.

而唐面膏方,有使鸬鹚屎,又使蜀水花者,安得一物而两用,未知其的,别有一种似鸬鹚,而头细,背长,项上有白者名白鲛,不堪药用。

Yet the Tang face-paste formulas use cormorant dung and also shu shui hua; how can one thing be used twice? Which is right is not known. There is another kind like the cormorant but with a thin head and long back and white on the neck, called bai jiao, unfit for drug use.

圣惠方:治鼻面酒皶疱。用鸬鹚粪一合研,以腊月猪脂和,每夜敷之。外台秘要治鱼骨鲠。口称鸬鹚则下。又方:治断酒。鸬鹚粪灰,水服方寸匕。

The : treats wine-nose and pimples of the nose and face: grind a ge of cormorant dung, mix with twelfth-month lard and apply every night. The treats fish bones stuck in the throat: say 'cormorant' aloud and they go down. Another formula: to stop drinking: cormorant-dung ash, a square-cun spoonful taken in water.

孙真人治噎欲发时,衔鸬鹚嘴,遂下。《外台秘要》同。

treats choking about to come on: hold a cormorant's beak in the mouth, and it goes down. The is the same.

衍义曰:鸬鹚,陶隐居云:此鸟不卵生,口吐其雏。今人谓之水老鸦,巢于大木,群集,宿处有常,久则木枯,以其粪毒也。怀妊者不敢食,为其口吐其雏。

The says: Of the cormorant Tao Yinju says this bird is not hatched from eggs but spits its chicks from the mouth. People now call it the water crow; it nests in big trees, gathering in flocks, with fixed roosts, and in time the tree withers, because its dung is toxic. Pregnant women dare not eat it, because it spits its chicks from the mouth.

陈藏器复云:使易产,临时令产妇执之,与陶相戾。尝官于澧州,公宇后有大木一株,其上有三、四十巢。日夕观之,既能交合,兼有卵壳布地,其色碧。

also says it eases delivery, held by the woman at the time of labour, contradicting Tao. When I held office in Lizhou, behind the official residence there was a big tree with thirty or forty nests in it. Watching morning and evening, I saw them mate, and eggshells were also scattered on the ground, blue-green in colour.

岂得雏吐口中?是全未考寻,可见当日听人之误言也。

How could the chicks be spat from the mouth? This was not investigated at all; one can see that people then listened to mistaken talk.