味甘,寒,无毒。主石淋,消结热。可烧作灰,以石投中散解者,是雄也。
Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs stone strangury and disperses bound heat. It can be burned to ash; if a stone thrown into it breaks apart, it is a male.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:五月五日鹊脑,入术家用。一名飞驳乌。鸟之雌雄难别,旧云其翼左覆右是雄,右覆左是雌。又烧毛作屑纳水中,沉者是雄,浮者是雌。
Tao Yinju says: Magpie brain taken on the fifth day of the fifth month is used by occultists. It is also called the flying piebald crow. Male and female birds are hard to tell apart; of old it was said that left wing over right is male and right over left female. Also burn the feathers into shavings and put in water; those that sink are male, those that float female.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今云投石,恐止是鹊也,余鸟未必尔。今按陈藏器本草云:雄鹊子,下石淋,烧作灰淋取汁饮之,石即下。臣禹锡等谨按日华子云:雄鹊,凉。主消渴疾。
Now it says throwing a stone; perhaps this is so only of magpies, and not necessarily of other birds. Present note: 's Ben Cao says: the young of the male magpie bring down stone strangury; burn to ash, pour water through for the juice and drink, and the stone comes down. and other ministers note: says: the male magpie is cool. It governs wasting-thirst illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巢,多年者,疗癫狂鬼魅及蛊毒等,烧之,仍呼祟物名号,亦敷瘘疮,良。
An old nest of many years treats epileptic mania, ghosts and goblins and gu toxin and the like; burn it and call out the name of the haunting thing; it is also good applied to fistula sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:雄鹊,旧不著所出州土,今在处有之。肉,主风,大小肠涩,四肢烦热,胸膈痰结,妇人不可食。《经》云:烧作灰,以石投中散解者,是雄也。
The says: For the male magpie no place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere. The meat governs wind, rough large and small intestines, vexing heat of the four limbs and phlegm binding in the chest and diaphragm; women must not eat it. The Jing says: burn it to ash; if a stone thrown in breaks apart, it is male.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:鸟之雌雄难别。旧云翼左复右是雄,右复左是雌。又烧毛作屑纳水,沉者是雄,浮者是雌。今云投石,恐止是鹊如此,余鸟未必尔。鹊一名飞驳乌。
Tao Yinju says: male and female birds are hard to tell apart. Of old it was said that left wing over right is male and right over left female. Also burn feathers into shavings and put in water; those that sink are male, those that float female. Now it says throwing a stone; perhaps only the magpie is so, and not necessarily other birds. The magpie is also called the flying piebald crow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又乌鸦今人多用,而《本经》不著,古方:有用其翅羽者。葛洪《肘后方》疗从高堕下,瘀血枨心,面青短气者,以乌翅收七枚,得右翅最良。
Also the crow is now much used by people, though the does not record it; ancient formulas use its wing feathers. 's treats static blood pressing on the heart after a fall from a height, with blue face and short breath: take seven crow wing feathers, those of the right wing being best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧末酒服之,当吐血便愈。近世方家多用乌鸦之全者,以治急风。其法:腊月捕取,翅羽、嘴、足全者,泥缶固济,大火烧煅入药,乌犀丸中用之。
Burn to powder and take in wine; he should vomit blood and then recover. Recent formula writers mostly use the whole crow to treat acute wind. The method: catch it in the twelfth month with wings, beak and feet complete, seal in an earthen jar with clay, calcine over a great fire and put into drugs; it is used in the black rhinoceros pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.