证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

土地

Tu Di

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主敛万物毒。人患发背者,掘地为孔,一头旁通取风,以穴大小可肿处,仰卧穴上,令痈入穴孔中吸之,作三、五个,觉热即易,仍以物藉他处。

Governs drawing in the toxins of the ten thousand things. For someone suffering an effusion of the back, dig a hole in the ground with one end open at the side to take in air, the size of the swollen place; have the patient lie face up over the hole so the abscess goes into the hole and is drawn; make three to five of them, and change when hot, padding the other places with something.

又人卒患急黄,热盛欲死者,于沙土中掘坎,斜埋患人,令头出土上,灌之,久乃出,曾试有效,当是土能收摄热也。

Also, when a person suddenly suffers acute jaundice with exuberant heat near death, dig a pit in sandy earth and bury the patient slanting with the head above ground, pour water over him, and after a long while take him out; it has been tried with effect; the earth must be able to absorb the heat.

又人患丹石发肿,以肿处于湿地上卧熨之,地热易之。

Also, for swelling from the effects of elixir stones, lie with the swollen place pressed on damp ground; when the ground grows hot, change places.