出邛州山野林箐中。其木高丈余,枝条繁茂,三月开花色白,四出。九月、十月结子,累累数十枚成朵,生青熟赤,略类樱桃而蒂短。味酸,性温,无毒。
It comes from the forest thickets of the mountains and fields of Qiongzhou. The tree is over a zhang tall with luxuriant branches; in the third month it opens white four-petalled flowers. In the ninth and tenth months it bears fruit, dozens in a cluster, green when raw and red when ripe, somewhat like cherries but with short stalks. Flavour sour, warm by nature, non-toxic.
Log in to AiQUIN to comment.
善疗蛔咬心痛及痔漏下血,并久痢不瘥。尤治小儿疳,蛔咬心,心腹胀满,黄瘦,下寸白虫。单捣为末,酒调一钱匕,服之甚效。
It treats well heart pain from roundworm biting, haemorrhoidal fistula with bleeding from below, and long unhealed dysentery. It especially treats gan in children, roundworms biting the heart, distension and fullness of heart and abdomen, sallow emaciation, and brings down cun bai worms. Pounded alone to powder, a qian spoonful taken mixed with wine is very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又土人多以盐醋收藏,以充果子食之,生津液,醒酒,止渴。不可多食,令人口舌粗拆。及熟采之阴干,和核同用。其叶味酸。
Local people also often store it in salt and vinegar to eat as fruit; it produces fluids, sobers from wine and stops thirst. It must not be eaten much, or the mouth and tongue become rough and cracked. Gathered when ripe and dried in the shade, it is used with the stones. Its leaves are sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夷獠人采得,入盐和鱼脍食之,胜用醋也。
The Yi and Lao people gather it and eat it with salt in minced raw fish, better than using vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.