证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

天仙藤

Tian Xian Teng (Aristolochia Stem)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生江淮及浙东山中。味苦,温,微毒。解风劳,得麻黄则治伤寒发汗,与大黄同服,堕胎气。春生苗,蔓延作藤,叶似葛叶,圆而小,有毛白色,四时不调。

It grows in the mountains of Jiang, Huai and eastern Zhe. Flavour bitter, warm, slightly toxic. It resolves wind taxation; with Ma Huang it treats cold damage by effusing sweat; taken with Da Huang it brings down foetal qi. Shoots grow in spring and trail as a vine, the leaves like kudzu leaves but round and small, with white hairs, not withering in any season.

根有须,夏月采取根、苗,南人用之最多。

The root has fibres; root and shoot are gathered in summer; southerners use it most.

有名未用总一百九十四种

In all, one hundred and ninety-four kinds with names but not used

二十六种玉石类

Twenty-six kinds of jades and stones