证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

六月河中诸热砂

Hot river sand of the sixth month

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主风湿顽痹不仁,筋骨挛缩,脚疼冷风掣,瘫缓,血脉断绝。取干沙日曝令极热,伏坐其中,冷则更易之,取热彻通汗。然后随病进药,及食忌风冷劳役。

Governs wind-damp stubborn impediment and numbness, contracture of the sinews and bones, painful legs pulled by cold wind, paralysis and cut-off blood vessels. Take dry sand, heat it in the sun until extremely hot, and sit or lie in it; when it cools change it, until the heat penetrates and sweat comes through. Then give medicine according to the illness, and avoid wind, cold and labour.