证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

阿婆赵荣二药

Granny Zhao Rong's two drugs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有小毒。主丁肿恶疮,出根蚀息肉、肉刺。齐人以白姜石、犬屎、绯帛、棘针钩等合成如墨,硬土作丸。又有阿婆赵荣药,功状相同。

Slightly toxic. Governs clove swellings and malign sores; brings out roots and erodes polyps and corns. The people of Qi combine white ginger stone, dog dung, crimson silk, thorn hooks and the like into something like ink and make it into pills with hard earth. There is also the medicine of Granny Zhao Rong, with the same effect and form.

云:石灰和诸虫及绯帛,棘针合成之,并出临、淄、齐州。

It is said to be made of lime combined with various insects, crimson silk and thorns, and both come from Lin, Zi and Qi prefectures.