证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

青琅玕

Qing Lang Gan (Blue Coral Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平,无毒。主身痒,火疮,痈伤,白秃,疥瘙,死肌,侵淫在皮肤中。煮炼服之,起阴气,可化为丹。一名石珠,一名青珠。生蜀郡平泽。采无时。

Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs itching of the body, fire sores, abscess wounds, white baldness, scabies itch, dead flesh, and spreading soaks in the skin. Boiled, refined and taken, it raises yin qi, and can be transformed into an elixir. Also called shi zhu, also called qing zhu. It grows on the level marshes of Shu commandery. Gathered at any time.

(杀锡毒,得水银良,畏鸡骨。)

(It kills the toxin of tin; it is good with mercury; it fears chicken bones.)

陶隐居云:此《蜀都赋》所称青珠黄环也。黄环乃是草,苟取名类而种族为乖。琅玕亦是昆山上树名,又《九真经》中大丹名也。

Tao Yinju says: This is the qing zhu huang huan spoken of in the Shu Du Fu. Huang Huan is a plant; the names were chosen as a pair, but the kinds are at odds. Lang Gan is also the name of a tree on Mount Kunlun, and the name of a great elixir in the Jiu Zhen Jing.

此石今亦无用,唯以疗手足逆胪(音闾)。化丹之事,未的见其术。唐本注云:琅玕乃有数种色,是琉璃之类,火齐宝也。且琅玕五色,其以青者,入药为胜。

This stone is now also not used, except to treat counterflow chapping of the hands and feet. As for transforming it into an elixir, I have never actually seen the art. The note says: Lang Gan is of several colours; it is a kind of glass, a fire-gem treasure. Lang Gan has five colours, and the blue is best in medicine.

今出嶲(音髓)州以西乌白蛮中及于阗国也。臣禹锡等谨按陈藏器云:琉璃,主身热目赤,以水浸令冷熨之。《韵集》曰:火齐珠也。

It now comes from among the Wu and Bai Man west of Xizhou and from the state of Khotan. and other ministers note: says: glass governs body heat and red eyes; soak it in water to cool it and press it on. The Yun Ji says: it is the fire-gem pearl.

《南州异物志》云:琉璃本是石,以自然灰理之可为器,车渠、玛瑙并玉石类,是西国重宝。

The Nan Zhou Yi Wu Zhi says: glass is originally stone; worked with natural ash it can be made into vessels; tridacna and agate are both of the jade-stone kind, prized treasures of the western lands.

《佛经》云:七宝者,谓金、银、琉璃、车渠、玛瑙、玻璃、真珠是也。或云珊瑚、琥珀。

The Buddhist sutras say: the seven treasures are gold, silver, liuli, tridacna, agate, crystal and pearl. Some say coral and amber.

今玛瑙碗上刻镂为奇工者,皆以自然灰又昆吾刀治之,自然灰,今时以牛皮胶作假者,非也。日华子云:玻璃,冷,无毒。安心,止惊悸,明目,摩翳障。

The marvellous carving now done on agate bowls is all worked with natural ash and Kunwu knives. What is now passed off as natural ash, made with ox-hide glue, is false. says: crystal is cold, non-toxic. It calms the heart, stops fright palpitations, brightens the eyes, and is rubbed on screens.

图经曰:青琅玕,生蜀郡平泽。苏恭注云:琅玕乃有数种,是琉璃之类,火齐宝也。

The says: Qing Lang Gan grows on the level marshes of Shu commandery. 's note says: Lang Gan is of several kinds; it is a kind of glass, a fire-gem treasure.

琅玕五色,其以青者入药,为胜,出嶲(音随)州以西乌白蛮中及于阗国也。

Lang Gan has five colours, and the blue is best in medicine; it comes from among the Wu and Bai Man west of Xizhou and from the state of Khotan.

今秘书中有《异鱼图》载,琅玕青色,生海中,云海人于海底以网挂得之,初出水红色,久而青黑,枝柯似珊瑚而上有孔窍如虫蛀,击之有金石之声,乃与珊瑚相类。

Now the Yi Yu Tu in the imperial library records that Lang Gan is blue, grows in the sea, and that sea people catch it on the sea floor with nets; when first out of the water it is red, and in time turns green-black; its branches are like coral, with holes on top like worm-borings, and when struck it rings like metal or stone; so it is like coral.

其说不同,人莫能的识。谨按《尚书·禹贡》:雍州厥贡球琳琅玕。《尔雅》云:西北之美者,有昆仑墟之球琳琅玕焉。孔安国、郭璞皆以为石之似珠者。

The accounts differ, and no one can identify it with certainty. Note: the Yu Gong of the Shang Shu: Yongzhou's tribute was qiu, lin and lang gan. The says: the fine things of the northwest are the qiu, lin and lang gan of the Kunlun ruins. Kong Anguo and both take it as a stone resembling pearl.

而《山海经》云:昆仑山有琅玕,若然是石之美者,明莹若珠之色,而其状森植耳。大抵古人谓石之美者多谓之珠。《广雅》谓琉璃、珊瑚,皆为珠是也。

And the says Mount Kunlun has lang gan; if so, it is a fine stone, bright and lustrous like pearl, but in form it stands like a thicket. In general the ancients called fine stones pearls; as the calls glass and coral both pearls.

故《本经》一名青珠。而左太冲《蜀都赋》云:青珠黄环。黄环是木,然引以相并者,亦谓其美如珠,而其类实木也。

So the gives it the other name qing zhu. And Zuo Taichong's Shu Du Fu says qing zhu huang huan; Huang Huan is wood, but they are paired because it too is fine like pearl, though in kind it is really wood.

又如上所说,皆出西北山中,而今图乃云海底得之。盖珍瑰之物,山海谷俱产焉。今医方家亦以难得而稀用也。

Also, as said above, it all comes from the mountains of the northwest, yet the present illustration says it is got from the sea floor; presumably precious things are produced in mountains, seas and valleys alike. Physicians now use it seldom because it is hard to get.

唐本余:味甘。

The remaining text: flavour sweet.

衍义曰:青琅玕,《书》曰:三危既宅。三危,西裔之山也,厥贡唯球琳琅玕。孔颖达以谓琅玕石似玉。《新书》亦谓三苗、西戎。

The says: Of Qing Lang Gan, the Shu says: the San Wei was settled. San Wei is a mountain of the western borders, whose tribute was only qiu, lin and lang gan. Kong Yingda takes lang gan as a stone resembling jade. The Xin Shu also refers to the San Miao and Western Rong.

《西域记》云:天竺国正出此物。陶隐居谓为木,名大丹名。既是大丹名,则《本经》岂可更言煮炼服之。又曰:可化为丹。陶不合远引,非此琅玕也。

The Xi says this thing is produced precisely in the state of Tianzhu. Tao Yinju calls it a tree and the name of a great elixir. If it is the name of a great elixir, how could the go on to speak of boiling, refining and taking it, and say it can be transformed into an elixir? Tao should not have cited far afield; that is not this Lang Gan.

《唐本》注云:是琉璃之类。且琉璃火成之物,琅玕又非火成。《经》曰:生蜀郡平泽,安得同类言之,其说愈远。

The note says it is a kind of glass. But glass is a thing made by fire, and Lang Gan is not made by fire. The Jing says it grows on the level marshes of Shu commandery; how can they be spoken of as one kind? That account strays further still.

且《佛经》所谓琉璃者,正如鬼谷珠之类,乃火成之物也,今人绝不见用。

Moreover, the liuli of the Buddhist sutras is like the Guigu pearls, a thing made by fire, which people now never use.