味辛,微温。主黑子,去疣(音尤)息肉,疽蚀疥瘙。一名藜灰。生方谷川泽。
Flavour pungent, slightly warm. Governs moles, removes warts and polyps, and treats flat-abscess erosion and scabies itch. Also called li hui. It grows in the rivers and marshes of Fanggu.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此即今浣衣黄灰尔,烧诸蒿、藜,积聚炼作之,性亦烈,又荻灰尤烈。欲销黑志、疣赘,取此三种灰和水蒸以点之即去,不可广用,烂人皮肉。
Tao Yinju says: This is the yellow ash now used to wash clothes, made by burning Hao and Li in heaps and refining; its nature is also fierce, and Di ash is fiercer still. To dissolve black moles and warts, take these three kinds of ash, steam with water and dab on, and they go; it must not be used widely, as it rots the skin and flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:桑薪灰,最入药用,疗黑子、疣赘,功胜冬灰。用煮小豆,大下水肿。然冬灰本是藜灰,余草不真。又有青蒿灰,烧蒿作之。柃灰,烧木叶作。
The note says: mulberry-wood ash is the most used in medicine; it treats moles and warts with merit surpassing Dong Hui. Used to boil Xiao Dou, it greatly drains water swelling. But Dong Hui was originally Li ash; other herbs are not genuine. There is also Qing Hao ash, made by burning Hao, and Ling ash, made by burning tree leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并入染用,亦堪蚀恶肉。柃灰一作苓字。臣禹锡等谨按陈藏器云:桑灰,本功外,去风血症瘕块。又主水阴淋,取酽汁作食,服三、五升。
Both are used in dyeing, and can also erode malign flesh. Ling ash is also written with the character ling for Fu Ling. and other ministers note: says: mulberry ash, besides its own powers, removes wind-blood, concretions, conglomerations and lumps. It also governs water and genital strangury; take the thick juice made into food, three to five sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取鳖一头,治如食法,以桑灰汁煎如泥,和诸症瘕药重煎,堪丸,众手捻成。日服十五丸,症瘕痃癖无不瘥者。其方文多,不具载。
Also take one turtle, prepare it as for eating, simmer it to a mud in mulberry-ash juice, combine with the drugs for concretions and conglomerations and simmer again until it can be pilled, rolled by many hands. Take fifteen pills daily; there are no concretions, conglomerations, strings or aggregations that are not cured. The formula text is long and not given in full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具石灰条下。
The text is given under the Shi Hui entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:冬灰,诸家只解灰而不解冬,亦其缺也。诸灰一烘而成,唯冬灰,则经三、四月方彻炉。灰既晓夕晓灼,其力得不全燥烈乎?而又体益重。
The says: Of Dong Hui, the authorities all explain hui but not dong, which is also a gap. All other ashes are made in one firing; only Dong Hui is cleared from the stove after three or four months. Since the ash is burned morning and night, how could its power not be fully dry and fierce? And its substance is heavier.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今一𦶟而成者体轻,盖火力劣,故不及冬灰耳。若古紧面少容方中,用九烧益母灰,盖取此义。如或诸方中用桑灰,自合依本法。既用冬灰,则须尔。
What is now made in one burning is light, because the fire's power is weak; so it does not match Dong Hui. The old formulas for tightening the face and restoring youth use nine-times-burned Yi Mu ash, taking this meaning. Where formulas use mulberry ash, one should naturally follow their method; where they use Dong Hui, this is needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《唐本》注云:冬灰本是藜灰,未知别有何说。又汤火灼,以饼炉中灰细罗,脂麻油调,羽扫,不得著水,仍避风。
The note says Dong Hui was originally Li ash; I do not know of any other account. Also for scalds and burns, finely sieve ash from a cake oven, mix with sesame oil and brush on with a feather; do not let water touch it, and keep it from wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.