味苦、辛,温,无毒。主女子寒热,症瘕,月闭,积聚,阴肿痛,漏下,无子,泄痢。不可久服,伤五脏,令人羸瘦。一名白善。生邯郸山谷。采无时。
Flavour bitter and pungent, warm, non-toxic. Governs cold and heat in women, concretions and conglomerations, menstrual block, accumulations and gatherings, swelling and pain of the genitals, spotting, childlessness, and diarrhoea and dysentery. It must not be taken long, as it harms the five organs and makes one emaciated. Also called bai shan. It grows in the mountain valleys of Handan. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此即今画用者,甚多而贱,俗方亦稀,《仙经》不须。臣禹锡等谨按唐本云:胡居士言,始兴小桂县晋阳乡有白善。
Tao Yinju says: This is what painters now use, very plentiful and cheap; common formulas seldom use it, and the Xian Jing does not need it. and other ministers note: the says: Hu Jushi says Jinyang township in Xiaogui county of Shixing has bai shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:白垩,使,味甘,平。主女子血结,月候不通,能涩肠止痢,温暖。萧炳云:不入汤。日华子云:白善,味甘。
The says: Bai E is an envoy, flavour sweet, neutral. It governs blood binds and blocked menses in women, can astringe the intestines and stop dysentery, and warms. says: it is not put into decoctions. says: bai shan is sweet in flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治泻痢,痔瘘,泄精,女子子宫冷,男子水脏冷,鼻洪,吐血。本名白垩,入药烧用。
It treats diarrhoea and dysentery, haemorrhoids and fistulas, seminal loss, cold uterus in women, cold water organ in men, torrential nosebleed and vomiting of blood. Its original name is Bai E; for medicine it is used burned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具代赭条下。
The text is given under the Dai Zhe entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本余注云:此即今画工用者,甚易得,方中稀用之,近代以白瓷为之。雷公云:凡使,勿用色青并底白者,先单捣令细,三度筛过了,又入钵中研之。
The remaining note says: This is what painters now use, very easy to get, seldom used in formulas; in recent times it is made into white porcelain. Lei Gong says: For any use, do not use that which is bluish or white at the bottom. First pound it alone until fine, sieve three times, then grind it in a mortar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后将盐汤飞过,浪干。每修事白垩二两,用白盐一分,投于斗水中,用铜器物内,沸十余沸了,然后用此沸了水飞过白垩,免结涩人肠也。
Then levigate it with salt water and dry. For every two liang of Bai E prepared, put of white salt in a dou of water in a copper vessel and boil a dozen or more times; then levigate the Bai E with this boiled water, so that it does not bind and roughen the intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义文具代赭条下。
The 's text is given under the Dai Zhe entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.