证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

热汤

Re Tang (Hot Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主忤死。先以衣三重,藉忤死人腹上,乃取铜器若瓦器盛汤著衣上,汤冷者去衣,大冷者换汤,即愈。又霍乱,手足转筋。

Governs death from hostility. First lay three layers of clothing over the abdomen of the person dead from hostility, then take a copper or earthenware vessel of hot water and set it on the clothes; as the water cools remove clothing, and when it is very cold replace the water; then he recovers. Also for sudden turmoil with cramps of the hands and feet:

以铜器若瓦器盛汤熨之,亦可令蹋器使脚底热彻,亦可以汤捋之,冷则易,用醋煮汤更良,煮蓼子及吴茱萸汁亦好。以锦絮及破毡角脚,以汤淋之,贵在热彻。

press with a copper or earthenware vessel of hot water; one may also have the patient tread on the vessel so the soles are thoroughly heated, or stroke them with hot water, replacing it when cold; water boiled with vinegar is better, and the juice of boiled Liao Zi or Wu Zhu Yu is also good. Wrap the feet in brocade floss or pieces of felt and pour hot water over them; what matters is thorough heat.

又缲丝汤,无毒,主蛔虫。热取一盏服之,此煮茧汁,为其杀虫故也。又𬊈猪汤,无毒,主产后血刺心痛欲死,取一盏温服之。

Also silk-reeling water, non-toxic, governs roundworms. Take a cup hot; this is the water in which cocoons were boiled, used because it kills worms. Also pig-scalding water, non-toxic, governs postpartum blood stabbing the heart with pain near death; take a cup warm.

(新补见《抱朴子》、陈藏器。)

(Newly added; see the Bao Pu Zi and .)

陈藏器云:凡初觉伤寒三日内,但取热汤饮之,候吐则止,可饮一、二升,随吐,汗出瘥。重者亦减半。又冻疮不瘥者,热汤洗之效。

says: Whenever cold damage is first noticed, within three days simply drink hot water and stop when vomiting comes; one may drink one or two sheng; with the vomiting, sweat comes out and he is cured. For the severe also halve it. Also, chilblains that do not heal are effectively washed with hot water.

野人闲话《朱真人灵验篇》:有病者,患风疾数年不较。掘坑令患者解衣坐于坑内,逐以热汤上淋之。良久,复以簟盖之,瘥。

The Ye Ren Xian Hua's Zhu Zhenren Ling Yan Pian: a patient had suffered from wind illness for years without improvement. A pit was dug, the patient undressed and sat in it, and hot water was poured over him from above. After a long while he was covered with a mat, and he was cured.

别说云:谨按《外台秘要》有作甘烂水法:以木盆盛水,杓扬千百下,泡起作珠子五、六千颗,撇取治霍乱及入膀胱,治奔豚,药用殊胜。

The Bie Shuo says: Note: the has a method of making sweet-soft water: put water in a wooden basin and ladle it up a thousand times until five or six thousand bubbles like pearls rise; skim it off; for treating sudden turmoil and entering the bladder, and for running piglet, it is exceptionally good in medicines.

《伤寒论》第三卷,亦有此法。

Volume three of the also has this method.

衍义曰:热汤,助阳气,行经络。患风冷气痹人,多以汤渫脚至膝上,厚覆使汗出周身。然别有药,亦终假汤气而行也。

The says: Hot water assists yang qi and moves the channels and networks. People with wind-cold qi impediment often bathe the feet up to above the knees in hot water and cover thickly to sweat the whole body. Though there are other drugs, they too in the end rely on the qi of the hot water to move.

四时暴泄利,四肢冷,脐腹疼,深汤中坐,浸至腹上,频频作,生阳佐药,无速于此。虚寒人始坐汤中必战,仍常令人伺守。

For sudden diarrhoea in any season, with cold limbs and pain at the navel and abdomen, sit in deep hot water, soaked to above the abdomen, again and again; nothing is quicker for generating yang and assisting drugs. A person of vacuity cold will shiver on first sitting in the water, so always have someone stand by and watch.